1
00:00:02,920 --> 00:00:06,679
Είναι κόκαλο κατσίκας; Δεν το θέλω αυτό.

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,839
Και έχει ένα κοκορέτσι πάνω του.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
Ναι, θα έχω ένα από αυτά
και ο βραστήρας.

4
00:00:11,881 --> 00:00:13,959
Θεός! Τι;

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Το κρεβάτι μου δεν έχει ευθυγραμμιστεί.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
«Η περιπέτειά μας ξεκίνησε
στην Ουγκάντα όπου,

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,639
«οπλισμένοι με τρεις
αυτοκίνητα 1.500 £,

8
00:00:23,640 --> 00:00:27,399
«μας δόθηκε
μια θεαματική πρόκληση».

9
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
θα βρεις
η πηγή του ποταμού Νείλου.

10
00:00:33,920 --> 00:00:38,000
«Για να κάνουμε τη ζωή πιο εύκολη, μεταστραφήκαμε
τα αυτοκίνητά μας σε τροχόσπιτα».

11
00:00:38,001 --> 00:00:39,399
Ουάου!

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,200
Τι είναι αυτό; Διαμονή
σε συνδυασμό με εργαστήριο.

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,959
Κανείς στην ιστορία της Αφρικής

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,359
υπήρξε ποτέ
πιο άνετα από αυτό.

15
00:00:52,360 --> 00:00:56,080
«Αποτυχία εύρεσης της πηγής
του Νείλου στη δυτική Ουγκάντα...»

16
00:00:57,200 --> 00:01:00,639
Νοτιοανατολικά; Ναι. Δεν είναι καλό.

17
00:01:00,640 --> 00:01:04,440
«.. αποφασίσαμε την πραγματική πηγή
βρισκόταν στη βόρεια Τανζανία ».

18
00:01:04,441 --> 00:01:10,039
Αυτό σημαίνει ότι περνάς από τη Ρουάντα,
Τανζανία μέχρι εκεί. Τόσο μακρύς δρόμος!

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,759
Είναι μακρύς ο δρόμος. Δικαίωμα.

20
00:01:11,760 --> 00:01:17,919
«Κι έτσι, ένα ταξίδι 600 μιλίων ξεκίνησε,
ένα ταξίδι που έχει ήδη

21
00:01:17,920 --> 00:01:21,360
Μας πέρασε στα πιο δύσκολα
έδαφος που μπορεί να φανταστεί κανείς».

22
00:01:21,361 --> 00:01:23,639
Αργκ! Αααρρρργχχχ!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,039
Ουάου!

24
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
Ερχομαι! Ερχομαι!

25
00:01:31,440 --> 00:01:36,119
«Και, πάνω από όλα αυτά, γύρισε
έξω ταξίδευα με έναν κλέφτη».

26
00:01:36,120 --> 00:01:39,599
Πόσο καιρό είναι εκεί;
Καλή θλίψη!

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,759
Αυτή είναι η πόρτα μου;!

28
00:01:41,760 --> 00:01:44,998
Λοιπόν, δεν χρησιμοποιείτε αυτό το κομμάτι.
Δεν το προσέξατε καν.

29
00:01:44,999 --> 00:01:46,360
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!

30
00:01:48,473 --> 00:01:52,716
Top Gear S19E07 Africa Special part 2
Διορθώσεις και συγχρονισμός Wally73

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,319
«Καθώς ξημέρωσε, η ειρήνη
και ηρεμία αυτού του όμορφου.

32
00:02:23,320 --> 00:02:28,240
«Το πρωί της Ουγκάντα ήταν θρυμματισμένο
από τη φυσούνα ενός άγριου ζώου».

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,918
Χθες το βράδυ, ενώ ο Χάμοντ
και ο Μάιος ήταν γύρω από τη φωτιά

34
00:02:40,919 --> 00:02:45,278
συζητώντας την Ουγκάντα, έκανα ένα
ενδιαφέρουσα τροποποίηση στο αυτοκίνητό μου.

35
00:02:45,279 --> 00:02:48,518
Χθες, ανακάλυψα τις εκκινήσεις λόφων
ήταν πολύ δύσκολα.

36
00:02:48,519 --> 00:02:52,078
Δεν μπορώ να οδηγήσω τον συμπλέκτη λόγω
το πρόβλημα στο γκάζι και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω

37
00:02:52,079 --> 00:02:54,078
το χειρόφρενο γιατί έχει σπάσει,

38
00:02:54,079 --> 00:02:57,238
άρα αυτό που έχω κάνει ταιριάζει
αυτό το κούτσουρο στο πίσω μέρος.

39
00:02:57,239 --> 00:03:00,398
Το ρυμουλκείτε κανονικά, αλλά μετά
όταν θέλεις να ξεκινήσεις σε έναν λόφο,

40
00:03:00,399 --> 00:03:02,200
αφήνεις το αυτοκίνητο να κυλήσει ξανά πάνω του,

41
00:03:02,201 --> 00:03:05,479
χρησιμοποιήστε το ως σφήνα
και ξεκίνησαν εύκολα.

42
00:03:05,480 --> 00:03:08,520
Είναι απλό, είναι κομψό,
είναι λαμπρό.

43
00:03:14,560 --> 00:03:19,480
«Καθώς ξεκινούσαμε για τη μεγάλη μας διαδρομή,
η διάθεση ήταν λίγο διχασμένη».

44
00:03:21,160 --> 00:03:25,360
Αν γνωρίζω καθόλου τον Τζέιμς Μέι,
και λυπάμαι που πρέπει να πω ότι το κάνω,

45
00:03:25,361 --> 00:03:29,679
δεν θα είναι τόσο διασταυρωμένος για την κλοπή
τμήματος του καπό του ως

46
00:03:29,680 --> 00:03:33,800
θα είναι για την κακοήθεια
της εκτέλεσης της κλοπής.

47
00:03:33,801 --> 00:03:37,039
Δεν είναι προσεγμένη δουλειά.
Αυτό θα ταρακουνήσει.

48
00:03:37,040 --> 00:03:38,319
Δείτε το!

49
00:03:38,320 --> 00:03:40,558
Δηλαδή, μοιάζει
έγινε

50
00:03:40,559 --> 00:03:42,958
με μαχαίρι και πιρούνι
από το συμβούλιο.

51
00:03:42,959 --> 00:03:46,240
Δεν είναι τετράγωνο, δεν είναι τακτοποιημένο,
έχει σπαταλήσει υλικό,

52
00:03:46,241 --> 00:03:49,639
έχει αφήσει αιχμηρές άκρες,
είναι όλα λυγισμένα.

53
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Δεν μπορώ να συλλάβω το μυαλό
ενός ανθρώπου που θα το κοίταζε αυτό

54
00:03:52,681 --> 00:03:55,759
και σκέψου ότι ήταν
ο σωστός τρόπος να το κάνεις.

55
00:03:55,760 --> 00:03:59,078
«Δεν με πειράζει να πάρεις λίγο
του καπό μου, αυτό είναι δίκαιο.

56
00:03:59,079 --> 00:04:01,880
«Με πειράζει να κάνεις κάτι τέτοιο
μια φρικτή αιματηρή δουλειά του,

57
00:04:01,881 --> 00:04:03,519
«Εσύ με ζαμπόν!»

58
00:04:03,520 --> 00:04:05,358
Ειλικρινά, θα μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο
δουλειά από αυτό

59
00:04:05,359 --> 00:04:06,760
με την άκρη μιας μπουλντόζας!

60
00:04:06,761 --> 00:04:09,839
Λοιπόν, εγώ... Δεν μπορούσα να βρω κανένα εργαλείο.

61
00:04:09,840 --> 00:04:12,198
«Το πίσω μέρος του αυτοκινήτου είναι γεμάτο
από αιματηρά εργαλεία!

62
00:04:12,199 --> 00:04:15,078
«Το μεγαλύτερο εργαλείο σε αυτό
εγχείρηση ήσουν εσύ!».

63
00:04:15,079 --> 00:04:18,600
Ένα ζευγάρι τενεκεδάκια φαίνεται
σαν ένα γερό ψαλίδι

64
00:04:18,601 --> 00:04:23,079
και η λειτουργία τους είναι προφανής.
Προφανώς δεν είναι σφυρί!

65
00:04:23,080 --> 00:04:26,799
Αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί.
«Προφανώς όχι κατσαβίδι!

66
00:04:26,800 --> 00:04:30,558
«Προφανώς δεν είναι κλειδί!
Είναι προφανώς σχεδιασμένα...'

67
00:04:30,559 --> 00:04:32,960
Ορίστε, αυτό τον ξεφορτώθηκε.

68
00:04:35,960 --> 00:04:38,679
«Σύντομα φτάσαμε σε μια ανηφορική διαδρομή,

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
Έτσι αποφάσισα να δοκιμάσω
το νέο μου χειρόφρενο».

70
00:04:42,720 --> 00:04:46,600
Απλώς βγάλτε το από την πλάτη,
ξεδιπλώστε το.

71
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
Παρακολουθήστε αυτό.

72
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
Κυλήστε πίσω.

73
00:04:59,560 --> 00:05:04,119
Το ξύλινο χειρόφρενο με κρατάει,
Απλώς ξεκίνησα.

74
00:05:04,120 --> 00:05:06,080
Πάμε λοιπόν.

75
00:05:10,040 --> 00:05:14,399
Ναί! Εδώ είμαστε λοιπόν,

76
00:05:14,400 --> 00:05:18,640
λύθηκε η αρχή του λόφου!
Μερικές φορές η ιδιοφυΐα μου είναι...

77
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Είναι σχεδόν τρομακτικό!

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,559
Λοιπόν, σωστά, αυτό λειτουργεί.

79
00:05:25,560 --> 00:05:31,200
Πρέπει να ρυμουλκήσεις ένα κούτσουρο,
αλλά λειτουργεί. Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος σήμερα.

80
00:05:33,360 --> 00:05:39,359
Κεφάλαια; Ναί; Είναι πιθανό να δούμε α
γορίλας; Ελπίζω να δούμε έναν γορίλα.

81
00:05:39,360 --> 00:05:40,958
Θα τους έδειχνα το καπό μου και θα έλεγα:

82
00:05:40,959 --> 00:05:42,918
«Μπορείς να κάνεις καλύτερη δουλειά
από αυτό;»

83
00:05:42,919 --> 00:05:46,480
Αλλά κοίτα τη θετική πλευρά, Τζέιμς,
θα είναι πιο καυστικό σήμερα.

84
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Θεέ μου!

85
00:06:04,080 --> 00:06:09,679
Μήπως αυτό..; Αγαπητός!

86
00:06:09,680 --> 00:06:13,960
Το χειρόφρενο αναπήδησε και έχει
έσπασε την πλατφόρμα προβολής του ξενοδοχείου μου.

87
00:06:13,961 --> 00:06:16,679
Έχεις ποτήρι στο πάπλωμά σου!

88
00:06:16,680 --> 00:06:19,239
Η πιο ηλίθια ιδέα στην ιστορία!

89
00:06:19,240 --> 00:06:21,998
Τζέρεμι,
άνθρωποι περπατούν εδώ ξυπόλητοι.

90
00:06:21,999 --> 00:06:24,840
Πρέπει να σκουπίσετε όλα αυτά τα πράγματα.
έχουμε.

91
00:06:24,841 --> 00:06:29,879
Αλλά κοίτα - ο Θεός μας έδωσε ένα εργαλείο
για μια τέτοια στιγμή όπως αυτή.

92
00:06:29,880 --> 00:06:33,038
Δεν θα συμφωνούσατε ότι αυτό είναι
το ιδανικό εργαλείο, Τζέιμς, για αυτή τη δουλειά;

93
00:06:33,039 --> 00:06:36,520
Ναι, τα σφυριά έχουν τις χρήσεις τους.
Μπορώ να σκεφτώ ένα τώρα.

94
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
«Αφού καθάρισα το χάλι μου,

95
00:06:39,201 --> 00:06:44,200
«Συνεχίσαμε ακόμη περισσότερα
εξοχή που κόβει την ανάσα».

96
00:06:51,600 --> 00:06:54,520
Κοιτάξτε την κατάσταση αυτής της άποψης.
Περίμενε ένα λεπτό.

97
00:06:59,920 --> 00:07:04,440
Παίρνει κανένας ο κόσμος
πιο όμορφο από αυτό;

98
00:07:13,720 --> 00:07:17,080
«Στην πραγματικότητα η μόνη κηλίδα
στο τοπίο ήταν το φρικτό μας.

99
00:07:17,081 --> 00:07:19,280
«Επικουρικό αυτοκίνητο Ford Scorpio».

100
00:07:21,960 --> 00:07:26,080
Μόλις συνειδητοποίησα ότι ξέχασα να φάω
οτιδήποτε σήμερα το πρωί. πεινάω.

101
00:07:26,081 --> 00:07:31,159
Λοιπόν, ο Hammond μου έφτιαξε ένα υπέροχο πιάτο
των φασολιών. Φασόλια; Τι είδους φασόλια;

102
00:07:31,160 --> 00:07:33,000
Ξέρεις, ψήθηκαν;!

103
00:07:35,720 --> 00:07:40,799
«Σύντομα, η χωμάτινη πίστα έδωσε τη θέση της
μερικοί τέλειοι δρόμοι κατασκευασμένοι από την Κίνα,

104
00:07:40,800 --> 00:07:44,480
«μια ευλογημένη ανακούφιση
για τα χτυπημένα αυτοκίνητά μας.

105
00:07:52,280 --> 00:07:54,879
«Και μετά από μια απλή κρουαζιέρα 50 μιλίων,

106
00:07:54,880 --> 00:07:56,840
«φτάσαμε στα σύνορα».

107
00:08:00,720 --> 00:08:07,159
Αντίο, Ουγκάντα, και ευχαριστώ. Αυτό
ήταν εκπαίδευση. Και τώρα, Ρουάντα.

108
00:08:07,160 --> 00:08:08,840
Δεν ξέρω τίποτα για τη Ρουάντα.

109
00:08:10,080 --> 00:08:13,680
'Όπως αποδείχθηκε,
Ο Τζέιμς ήξερε ακόμη λιγότερα ».

110
00:08:16,080 --> 00:08:21,999
Τζέιμς; Τι; Προφανώς οδηγούν
στην άλλη πλευρά του δρόμου στη Ρουάντα.

111
00:08:22,000 --> 00:08:27,960
Είναι αλήθεια Τζέιμς, αλήθεια,
δεν σε κοροιδευουμε! Ναι, ναι.

112
00:08:39,160 --> 00:08:43,959
«Ευτυχώς, υπήρχαν περισσότεροι Κινέζοι
άσφαλτο, έτσι μπορέσαμε να ανεβούμε

113
00:08:43,960 --> 00:08:46,438
«Μέσα από μια χώρα όπου,
στην πραγματικότητα, κανένας από εμάς

114
00:08:46,439 --> 00:08:48,560
«Ήξερε πραγματικά τι να περιμένει».

115
00:08:51,560 --> 00:08:54,279
Το 1994,
αυτή η χώρα ήταν μάρτυρας

116
00:08:54,280 --> 00:08:57,720
η χειρότερη γενοκτονία
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

117
00:08:59,000 --> 00:09:02,080
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι
πέθανε σε περίπου τρεις μήνες.

118
00:09:03,800 --> 00:09:07,560
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι σε τρεις μήνες!
Με ματσέτες και εργαλεία κήπου.

119
00:09:09,160 --> 00:09:12,359
Και αυτό ήταν μόλις πριν από 18 χρόνια,
και τώρα κοίτα.

120
00:09:12,360 --> 00:09:17,240
Είναι απίστευτο πόσο γρήγορα τα πράγματα,
επιφανειακά τουλάχιστον...

121
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
..διορθώνουν τον εαυτό τους.

122
00:09:23,960 --> 00:09:28,439
Γειά σου!
Γειά σου! Γεια, γεια!

123
00:09:28,440 --> 00:09:30,319
Είναι σταθερό.

124
00:09:30,320 --> 00:09:32,678
Όλοι οι δρόμοι,
ακόμα και εδώ στα μπαστούνια,

125
00:09:32,679 --> 00:09:35,038
είναι απλώς απολύτως
τρεις βαθιές στους ανθρώπους,

126
00:09:35,039 --> 00:09:38,000
και όλοι κυματίζουν όταν περνάς
και πρέπει να κάνεις το χέρι σου πίσω.

127
00:09:38,001 --> 00:09:42,879
Γειά σου! Γειά σου! Γεια, γεια.
Γειά σου. Γειά σου.

128
00:09:42,880 --> 00:09:44,920
Γειά σου! Γειά σου.

129
00:09:51,960 --> 00:09:55,279
«Μετά από πολλά ακόμη χιλιόμετρα κυματισμού,
λεία άσφαλτος

130
00:09:55,280 --> 00:09:56,720
και εκπληκτικό τοπίο...

131
00:09:59,320 --> 00:10:04,160
«..φτάσαμε στην άλλη πλευρά του
Η Ρουάντα στα σύνορά της με την Τανζανία ».

132
00:10:07,120 --> 00:10:10,200
Ήταν μια μεγάλη διαδρομή,
αλλά το κάναμε - όλη η Ρουάντα.

133
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
Τώρα για μια ατελείωτα μεγάλη αναμονή.

134
00:10:16,280 --> 00:10:18,678
«Τα χαρτιά έγιναν πράγματι
πάρε μια ηλικία,

135
00:10:18,679 --> 00:10:22,240
«αλλά, ευτυχώς, Τζέρεμι
και βρήκα τρόπο να περνάω την ώρα ».

136
00:10:24,560 --> 00:10:26,520
Αστείο Χα-χα-χα

137
00:10:28,560 --> 00:10:31,920
«Και μετά, επιτέλους,
περάσαμε στην Τανζανία ».

138
00:10:33,360 --> 00:10:35,398
Θα κάνουμε στρατόπεδο εδώ κύριοι;

139
00:10:35,399 --> 00:10:39,320
Ήταν μια μεγάλη διαδρομή με πολύ
διέλευση των συνόρων 900 ώρες.

140
00:10:50,240 --> 00:10:52,918
«Παρά την ηρεμία
η ησυχία της βραδιάς,

141
00:10:52,919 --> 00:10:56,840
«Ο Τζέιμς προφανώς είχε ακόμα μια μέλισσα
στο καπό του για το καπό του».

142
00:10:58,360 --> 00:11:02,999
Αυτό το βράδυ
Θα χρειαστώ... αυτά.

143
00:11:03,000 --> 00:11:05,799
Και θα τα χρειαστώ

144
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
και αυτό.

145
00:11:07,840 --> 00:11:11,479
Και θα χρειαστώ
αυτά τα τενεκεδάκια,

146
00:11:11,480 --> 00:11:16,359
που είναι σαν ψαλίδι αλλά πολύ
ισχυρότερος. Θα τα χρειαστώ.

147
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Θα τα χρειαστώ όλα αυτά
πράγματα για απόψε.

148
00:11:21,000 --> 00:11:24,199
Σωστά, είμαι μέχρι 18 εκατομμύρια
κομμάτια γυαλιού.

149
00:11:24,200 --> 00:11:27,720
Κοιτάξτε σε μια άλλη πτυχή, ορίστε -
18 εκατομμύρια και δύο, τρία...

150
00:11:27,721 --> 00:11:32,439
Γιατί το λένε αυτό το πράγμα
γυαλί ασφαλείας; Δηλαδή, δεν είναι!

151
00:11:32,440 --> 00:11:34,560
Γιατί δεν μπορεί απλά
σπάσει σε τέσσερα κομμάτια;

152
00:11:34,561 --> 00:11:38,119
Γιατί πρέπει
σπάσει σε 19 εκατομμύρια κομμάτια;

153
00:11:38,120 --> 00:11:40,079
Και πάει παντού!

154
00:11:40,080 --> 00:11:42,360
Θα μπορούσες να είσαι στο κρεβάτι
και είναι έξω από το σπίτι σου

155
00:11:42,361 --> 00:11:45,039
και μπαίνει με τις πιτζάμες σου!

156
00:11:45,040 --> 00:11:47,160
18 εκατομμύρια και δέκα.

157
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Όχι.

158
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
Όχι.

159
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
Όχι.

160
00:12:05,440 --> 00:12:06,520
Ναι.

161
00:12:09,440 --> 00:12:10,920
Όχι.

162
00:12:45,560 --> 00:12:47,399
Καλημέρα, θεατές.

163
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχουν γίνει τα πράγματα
λίγο έξω από το χέρι στο στρατόπεδο

164
00:12:50,081 --> 00:12:52,559
χθες το βράδυ, αλλά είναι καλά νέα!

165
00:12:52,560 --> 00:12:57,360
Βρήκα άλλο ένα κομμάτι παλιοσίδερο
και κατάφερα να φτιάξω το καπό μου!

166
00:13:00,600 --> 00:13:06,039
Ομολογώ ότι ήμουν έξαλλος όταν ο Τζέιμς
μου έκλεψε τη σέσουλα του καπό, αλλά μετά

167
00:13:06,040 --> 00:13:10,520
στο αυτοκίνητο του Τζέρεμι, βρήκα κάτι
που κάνει τη δουλειά εξίσου καλά.

168
00:13:10,521 --> 00:13:13,120
Το ονομάζω σέσουλα για τα κακά.

169
00:13:14,520 --> 00:13:20,119
Ήμουν λίγο σταυρωμένος για την ήττα
την τουαλέτα μου, αλλά μετά, συγκλονιστικά,

170
00:13:20,120 --> 00:13:24,399
στη μέση ενός απομακρυσμένου χωραφιού
στην Τανζανία, βρήκα

171
00:13:24,400 --> 00:13:27,879
ένα πίσω παράθυρο που τοποθέτησε
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου!

172
00:13:27,880 --> 00:13:31,599
εννοώ,
φαίνεται ότι είναι γραφτό να είναι εδώ!

173
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
Είναι παράξενο!

174
00:13:35,800 --> 00:13:39,680
«Δυστυχώς, οι τροποποιήσεις σε
Το μισόξυλο πλέον Subaru του Hammond

175
00:13:39,681 --> 00:13:43,479
φαίνεται να έχει
μείωσε την ορατότητά του».

176
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Όχι!

177
00:13:49,800 --> 00:13:51,679
Κακός!

178
00:13:51,680 --> 00:13:54,120
Τέλος πάντων, ξυπνήσαμε,
ελαφρώς χοντρά κεφάλια.

179
00:13:54,121 --> 00:13:55,839
Είμαστε όλοι πάλι σύντροφοι,

180
00:13:55,840 --> 00:13:59,118
που είναι εξίσου καλά, γιατί
έχουμε μια πολύ μεγάλη μέρα...

181
00:14:08,720 --> 00:14:14,999
Αυτό είναι ένα ποτάμι. Ναι, είναι. Λοιπόν,
κάπου πρέπει να υπάρχει μια γέφυρα.

182
00:14:15,000 --> 00:14:17,878
Γιατί ΠΡΕΠΕΙ να υπάρχει γέφυρα; Λοιπόν,
πρέπει να υπάρχει! Λοιπόν, δεν υπάρχει!

183
00:14:17,879 --> 00:14:21,440
Ματιά! Λοιπόν, δεν υπάρχει ένα ΕΚΕΙ,
αλλά θα υπάρχει μια γέφυρα.

184
00:14:21,441 --> 00:14:26,599
Ξέρω τι.
Ήρθε η ώρα να αναπτύξετε το ARU. Τι;

185
00:14:26,600 --> 00:14:29,599
Το ARU -
Μονάδα Εναέριας Αναγνώρισης.

186
00:14:29,600 --> 00:14:32,838
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί
συμβεί. Από πού προέκυψε αυτό;

187
00:14:32,839 --> 00:14:35,798
Το έχω δουλέψει
τις τελευταίες δύο εβδομάδες στο σπίτι

188
00:14:35,799 --> 00:14:39,598
ακριβώς για ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
Έχετε; Έχεις αλήθεια;

189
00:14:39,599 --> 00:14:44,080
Το έφτιαξες; Ναι. Πραγματικά; Λοιπόν,
έχεις άδεια ελικοπτέρου.

190
00:14:44,081 --> 00:14:45,679
Το πετάς. Δικαίωμα.

191
00:14:45,680 --> 00:14:47,480
Λειτουργώ την κάμερα από κάτω

192
00:14:47,481 --> 00:14:51,680
που περιστρέφεται και μας λες
τι βλέπει, Τζέιμς.

193
00:14:54,520 --> 00:14:57,160
Σωστά, είμαστε έτοιμοι;
Ναι, έχω μια φωτογραφία.

194
00:14:57,161 --> 00:14:59,360
Χάμοντ; Ναι... Ξεκινήστε!

195
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
Ναί! Εκεί πάει!
Ορίστε. Αυτό είναι καλό.

196
00:15:09,120 --> 00:15:12,478
Σωστά, αυτό το ύψος είναι καλό.
Τώρα κατευθυνθείτε προς τα εκεί, κάτω από το ποτάμι.

197
00:15:12,479 --> 00:15:16,158
Δείξτε το προς τα κάτω. Δεν δείχνεις
το στο ποτάμι. Δείξτε το προς τα κάτω.

198
00:15:16,159 --> 00:15:17,918
Λοιπόν, θα πρέπει να το υποδείξετε.

199
00:15:17,919 --> 00:15:20,240
Όχι, πετάς στο επίπεδο,
κατευθύνετε την κάμερα προς τα κάτω. Ναι.

200
00:15:22,640 --> 00:15:24,638
Κατάλαβα. Το ποτάμι στρίβει αριστερά...
Αυτό είναι καλό.

201
00:15:24,639 --> 00:15:26,640
Δεν υπάρχει γέφυρα, όμως.
Συνεχίζω.

202
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
Περιστρέψτε λίγο δεξιά.

203
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
Περιστροφή αριστερά, κάμερα.

204
00:15:35,960 --> 00:15:38,119
Υπομονή ένα λεπτό. Τι;

205
00:15:38,120 --> 00:15:41,358
Είναι σαν ένα μεγάλο φράγμα.
Δεν είναι φράγμα, Τζέιμς!

206
00:15:41,359 --> 00:15:44,318
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος καταρράκτης
έχω δει ποτέ!

207
00:15:44,319 --> 00:15:47,200
Σωστά, αυτό είναι σχετικό
Σωστά, καλά. Χωρίς γέφυρα.

208
00:15:48,720 --> 00:15:52,000
«Και ήταν η ίδια ιστορία
όταν κοιτάξαμε ανάντη».

209
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Φέρε το πίσω, Χάμοντ.

210
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
«Με το ARU πίσω στη βάση...

211
00:16:01,560 --> 00:16:04,800
«.. έπρεπε να βρούμε πώς
θα μπορούσαμε να περάσουμε αυτό το ποτάμι

212
00:16:04,801 --> 00:16:09,440
«Ήταν γεμάτο με καταρράκτες δολοφόνους,
bilharzia και πολλά δόντια».

213
00:16:14,440 --> 00:16:20,479
Γιατί δεν φτιάχνουμε... οχηματαγωγό;
Τι, με σαν μπαρ και τα πάντα;

214
00:16:20,480 --> 00:16:22,920
Όχι, όχι!
Όπως αυτό που είδαμε στην Αλβανία!

215
00:16:22,921 --> 00:16:25,919
Σαν σχεδία; Γιατί δεν χτίζουμε ένα;

216
00:16:25,920 --> 00:16:28,840
Κοίτα, τα έφτιαχνα όταν έκανα
ήταν παιδί! Έπεσα πολύ, αλλά...

217
00:16:28,841 --> 00:16:34,199
Ξύλο... Τι άλλο χρειάζεσαι;
Σκοινί. Τύμπανα λαδιού.

218
00:16:34,200 --> 00:16:37,478
Πρέπει να κολλήσετε το σχοινί μαζί.
Ίσως μερικά καρφιά και ένα σφυρί.

219
00:16:37,479 --> 00:16:40,558
Μάλλον ένα σφυρί, ναι.
Λαδούρια, βαρέλια από κάτω.

220
00:16:40,559 --> 00:16:42,758
Αυτό ακούγεται σαν το χειρότερο
μάθημα διαχείρισης ποτέ!

221
00:16:42,759 --> 00:16:46,398
Γνωρίζετε αυτά τα μαθήματα Outward Bound
όπου έχεις ένα κοτόπουλο και...

222
00:16:46,399 --> 00:16:49,038
ΟΚ, τότε. Χάρη στον Hammond,
είναι πίσω στο στούντιο.

223
00:16:49,039 --> 00:16:50,158
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια πλατφόρμα

224
00:16:50,159 --> 00:16:52,878
αρκετά μεγάλο για να πάρει ένα αυτοκίνητο που
θα πάρει το βάρος του και επιπλέει.

225
00:16:52,879 --> 00:16:55,518
Στη συνέχεια το τραβάμε απέναντι σε σχοινιά
όπως το αλβανικό.

226
00:16:55,519 --> 00:16:57,438
Οδηγήσαμε μέσα από ένα χωριό,
εμείς δεν,

227
00:16:57,439 --> 00:16:59,758
περίπου... ακριβώς πίσω από αυτά
μπανανιές;

228
00:16:59,759 --> 00:17:01,958
Ναι, αλλά νομίζεις
πουλάνε σχεδίες για αυτοκίνητα;

229
00:17:01,959 --> 00:17:04,798
Μπορεί να πουλήσουν οχηματαγωγά. Όχι,
αλλά πάντα έχουν...

230
00:17:04,799 --> 00:17:08,518
Δεν θέλω μπανάνα, δεν θέλω
μια μαντίλα, θα ήθελα ένα οχηματαγωγό.

231
00:17:08,519 --> 00:17:11,798
«Έχουμε ένα στην πλάτη, κύριε».
Κοίτα, θα το χωρίσω αυτό.

232
00:17:11,799 --> 00:17:16,040
Πάω να βρω ένα σκοινί. Εσύ πας
και βρες βαρελάκια λαδιού. Εσύ πας...

233
00:17:16,041 --> 00:17:18,479
Θα πάρω ξύλα. Και λίγο ξύλο.

234
00:17:25,840 --> 00:17:29,120
Σωστά, φύγε. Έχετε
το σφυρί και ο πάσσαλος; Ναι.

235
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Το σκοινί σου βγήκε!

236
00:17:42,360 --> 00:17:45,160
Πλησιάζεις, Τζέιμς!
δεν είμαι!

237
00:17:49,520 --> 00:17:52,520
Θα έλεγες ότι ήσουν πιο κοντά,
Τζέιμς; Όχι.

238
00:18:01,000 --> 00:18:03,719
«Με το HMS Wobbly στο νερό,

239
00:18:03,720 --> 00:18:07,320
«Ο Χάμοντ και η Μέι το αποφάσισαν αυτό
το αυτοκίνητό μου πρέπει να πάει πρώτο.

240
00:18:12,960 --> 00:18:17,159
Καλός. Ένα μικρό, μικροσκοπικό κομμάτι έμεινε.
Κατευθείαν, αυτό είναι καλό.

241
00:18:17,160 --> 00:18:19,119
Υπομονή.

242
00:18:19,120 --> 00:18:22,440
Πρέπει να πάτε... BLEEP.
Είναι κοντά. Λίγο σωστά.

243
00:18:24,760 --> 00:18:29,759
Εντάξει, οι πίσω τροχοί σας είναι αναμμένοι.
Τώρα επιβιβάζομαι στο πλοίο μας.

244
00:18:29,760 --> 00:18:34,320
Αυτό είναι καλό. «Καθώς έτρεχα μπροστά,
μαζεύτηκε ένα πεινασμένο κοινό».

245
00:18:37,120 --> 00:18:39,440
Θα νιώσετε όταν είστε επάνω
γιατί θα χτυπήσεις το τσοκ.

246
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
Δυόμισι πόδια. Πόδια;! Ναι.

247
00:18:46,800 --> 00:18:50,518
Καλά, λίγο παραπάνω. Είσαι απλά
έτοιμος να... Ορίστε, συνεχίζετε!

248
00:18:50,519 --> 00:18:51,880
Βάλτε το σε ταχύτητα και σβήστε το.

249
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
Αυτά πρέπει να έρθουν μαζί μας
για την άλλη πλευρά.

250
00:18:58,360 --> 00:19:01,559
«Με τις ράμπες επί του σκάφους,
ξεκινήσαμε».

251
00:19:01,560 --> 00:19:04,679
Ουάου! Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

252
00:19:04,680 --> 00:19:07,119
Τι έκανες μόλις; Πετώ.

253
00:19:07,120 --> 00:19:11,439
Είμαστε τώρα σε εξέλιξη; Ναί.
Τραβήξτε το σχοινί. είμαι.

254
00:19:11,440 --> 00:19:13,079
Είμαι ο Geoff Capes!

255
00:19:13,080 --> 00:19:17,679
Τραβάω μια BMW 528i Touring
πέρα από ένα ποτάμι γεμάτο κροκόδειλους!

256
00:19:17,680 --> 00:19:21,038
Και το εντυπωσιακό είναι ότι είσαι
ούτε να κάνει φασαρία γι' αυτό.

257
00:19:21,039 --> 00:19:23,278
Όχι, δεν επιδεικνύομαι, αλλά είμαι...

258
00:19:23,279 --> 00:19:24,918
Τζέιμς, περίμενε! Τζέιμς, Τζέιμς, Τζέιμς!

259
00:19:24,919 --> 00:19:26,718
Τι; Δεν βγάζει κανένα
διαφορά.

260
00:19:26,719 --> 00:19:29,038
Μείνε πίσω!
Τζέιμς, μείνε πίσω!

261
00:19:29,039 --> 00:19:31,798
Σταμάτα να είσαι τόσο ηλικιωμένη γυναίκα -
δεν έχει καμία διαφορά!

262
00:19:31,799 --> 00:19:34,798
Πραγματικά; Άρα αυτό το βαρέλι είναι ακριβώς
έλα πάλι πάνω από το νερό...

263
00:19:34,799 --> 00:19:37,558
Αλλά δεν πρόκειται να πάει
μέχρι κάτω, έτσι;

264
00:19:40,560 --> 00:19:44,038
Σωστά... Αν μπω λοιπόν στην τράπεζα
και ο Τζέιμς μου ρίχνει ένα κίτρινο σχοινί...

265
00:19:44,039 --> 00:19:46,238
Καλή ιδέα.
Μπορείτε να πάτε στην τράπεζα από εκεί;

266
00:19:46,239 --> 00:19:49,640
Αυτά τα κούτσουρα γίνονται πραγματικά ολισθηρά! Ναί.
Σωστά, είσαι στην όχθη...

267
00:19:51,280 --> 00:19:52,318
Καλή σύλληψη

268
00:19:52,319 --> 00:19:55,360
Το ρίξιμο δεν ήταν εξαιρετικό.
Θα πάω στο πίσω μέρος. Ορρός γάλακτος!

269
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
Λοιπόν...

270
00:20:00,840 --> 00:20:03,800
Ο κόσμος γυρίζει τώρα για να παρακολουθήσει
Κόκκινο ή Μαύρο; Ή κάτι τέτοιο.

271
00:20:03,801 --> 00:20:06,319
Λυπάμαι που τα καταφέραμε.

272
00:20:06,320 --> 00:20:07,798
Κανείς δεν το περίμενε αυτό.

273
00:20:07,799 --> 00:20:08,838
Κατάλαβες;

274
00:20:08,839 --> 00:20:12,920
«Προσέξτε, υπήρχε ακόμα το μικρό
θέμα αποβίβασης».

275
00:20:16,120 --> 00:20:17,679
..δεν πείθομαι.

276
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Ναί!

277
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
Λοιπόν, είσαι ΣΧΕΔΟΝ στην ξηρά.

278
00:20:25,401 --> 00:20:27,119
Δεν είμαι στη στεριά;

279
00:20:27,120 --> 00:20:29,079
Όχι εντελώς στην ξηρά, όχι.

280
00:20:29,080 --> 00:20:31,239
Ναι, είμαι στη στεριά.

281
00:20:31,240 --> 00:20:32,880
Είναι αυτός ο τροχός στην ξηρά; Ναί.

282
00:20:32,881 --> 00:20:35,239
«Δεν πειστήκαμε,

283
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
«Έτσι του δώσαμε ένα χέρι βοήθειας».

284
00:20:37,081 --> 00:20:38,280
Πάμε λοιπόν!

285
00:20:38,281 --> 00:20:40,199
Ναί!

286
00:20:40,200 --> 00:20:41,399
Καλή αίσθηση.

287
00:20:41,400 --> 00:20:44,119
Ναι, ναι!

288
00:20:44,120 --> 00:20:46,279
Θεέ μου, είμαι καλός οδηγός.

289
00:20:51,600 --> 00:20:53,919
«Πίσω στην άλλη όχθη,

290
00:20:53,920 --> 00:20:55,958
«Ήταν η σειρά του Χάμοντ,
και για κάποιο λόγο,

291
00:20:55,959 --> 00:20:58,560
«Αποφάσισε να κάνει τη ζωή δύσκολη
για τον εαυτό του».

292
00:20:58,561 --> 00:21:00,759
Γιατί επιστρέφετε;

293
00:21:00,760 --> 00:21:04,878
Γιατί είναι αρκετά δύσκολο να το πάρεις
από την άλλη πλευρά, ναι; Ναι.

294
00:21:04,879 --> 00:21:07,438
Και η BMW σας είναι τώρα εκεί
έτσι θα μπορούσε να με ρυμουλκήσει.

295
00:21:07,439 --> 00:21:09,078
Το μόνο μάτι ρυμούλκησης είναι στο πίσω μέρος.

296
00:21:09,079 --> 00:21:11,520
Σημαίνει ότι θα πρέπει
ανάποδα.

297
00:21:13,240 --> 00:21:15,920
Υπομονή, υπομονή!
Φαίνεται ακριβώς από εκεί;

298
00:21:15,921 --> 00:21:17,719
Τι...;

299
00:21:23,960 --> 00:21:26,438
Στάση! Στάση!
Γυρίζεις τον τροχό.

300
00:21:26,439 --> 00:21:29,680
ΔΕΝ γύρισα τον τροχό.
Το γύρισες στο λεπτό.

301
00:21:29,681 --> 00:21:31,519
Μπορεί να στηρίχτηκα σε αυτό.

302
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
Είσαι μίλια μακριά από το τέλος.
Λίγο ακόμα.

303
00:21:36,001 --> 00:21:37,319
Και... σταμάτα.

304
00:21:37,320 --> 00:21:39,599
Είμαι ΤΟΣΟ εν πλω!

305
00:21:39,600 --> 00:21:42,758
Τζέιμς, μπορείς να τραβήξεις αυτή τη φορά,
θα δεις πόσο εύκολο είναι

306
00:21:42,759 --> 00:21:45,638
Θα είμαι έρμα, εκεί.
Αυτό είναι το εισιτήριο!

307
00:21:45,639 --> 00:21:49,040
Όχι όλα ταυτόχρονα.
Δεν μπορείς να έρθεις από αυτή την πλευρά.

308
00:21:49,041 --> 00:21:51,119
Δεν μπορώ να πάω από την άλλη πλευρά.

309
00:21:51,120 --> 00:21:53,838
Κοιτάξτε τη γωνία.
Κύριοι... Ανεβείτε μέσα από το αυτοκίνητο.

310
00:21:53,839 --> 00:21:56,078
..Είναι αδύνατο να σταθείς εκεί

311
00:21:56,079 --> 00:21:59,238
γιατί υπάρχουν δύο ράμπες στοιβαγμένες
το ένα πάνω στο άλλο.

312
00:21:59,239 --> 00:22:00,878
Hammond, μπες στο καθιστικό σου!

313
00:22:00,879 --> 00:22:02,798
Δεν μπορώ.
Μπείτε στο καθιστικό σας! Όχι!

314
00:22:02,799 --> 00:22:04,200
Πρέπει να είσαι από την άλλη πλευρά.

315
00:22:04,201 --> 00:22:06,959
Ανεβείτε πάνω από το ματωμένο αυτοκίνητο.

316
00:22:06,960 --> 00:22:10,120
Είσαι πιο βαρύς...

317
00:22:11,200 --> 00:22:15,200
Αυτό ήταν δεμένο! Όχι, πήρα
το σκοινί μακριά. Χρειαζόμασταν το σχοινί.

318
00:22:15,201 --> 00:22:16,679
Το έβγαλα.

319
00:22:16,680 --> 00:22:19,199
ΜΠΟΡΩ να πάω από την άλλη πλευρά...

320
00:22:19,200 --> 00:22:20,639
όπως αποδεικνύεται.

321
00:22:20,640 --> 00:22:22,680
Τέλειος. Πάμε. Ξεχάστε την καρέκλα.

322
00:22:26,600 --> 00:22:28,119
Είμαστε ακόμα εκεί

323
00:22:28,120 --> 00:22:30,079
Κάποιος με είχε καρέκλα!

324
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Αυτός ο άντρας έχει την καρέκλα σου!

325
00:22:31,561 --> 00:22:34,719
Καλό του. Απολαύστε το!

326
00:22:34,720 --> 00:22:35,999
Ωχ!

327
00:22:36,000 --> 00:22:39,880
«Από την άλλη πλευρά, ήμουν αποφασισμένος
για να γίνει καλύτερη η αποβίβαση

328
00:22:39,881 --> 00:22:41,480
«από ό,τι είχε ο Τζέρεμι».

329
00:22:43,480 --> 00:22:45,039
Εξουσία. Χου!

330
00:22:45,040 --> 00:22:46,999
Μερικοί από εσάς επιβιβάζεστε.

331
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Ωχ, έχουμε πρόβλημα.

332
00:22:51,280 --> 00:22:54,880
Όλα αυτά είναι εντελώς απελπιστικά
και έχεις βυθίσει τη σχεδία

333
00:22:54,881 --> 00:22:56,920
και το catflap σου είναι τρομερό.

334
00:22:59,839 --> 00:23:01,560
«Τότε τράβηξα τον Χάμοντ...»

335
00:23:01,561 --> 00:23:03,519
Γεια σου!

336
00:23:03,520 --> 00:23:05,919
«..Και αυτό μου έδωσε μια ιδέα.»

337
00:23:05,920 --> 00:23:09,199
Γιατί δεν το χρησιμοποιούμε για να τραβήξουμε
το πλοίο απέναντι

338
00:23:09,200 --> 00:23:10,680
με το Volvo πάνω του;

339
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Γιατί να μην το κάνουμε αυτό;

340
00:23:16,920 --> 00:23:21,120
«Μάλλον σκεπτικιστικά, ο Χάμοντ κι εγώ
γύρισε για να πάρει το Volvo μου».

341
00:23:21,121 --> 00:23:24,559
Κράσιμο.

342
00:23:24,560 --> 00:23:26,318
Ο πατέρας μας, που είσαι στον παράδεισο,

343
00:23:26,319 --> 00:23:29,080
αν είσαι εκεί,
κάνε το να πάει ανάποδα, σε παρακαλώ.

344
00:23:31,880 --> 00:23:35,039
Σταθερός! Ωχ!

345
00:23:35,040 --> 00:23:37,719
Ωχ!

346
00:23:37,720 --> 00:23:40,639
Να επιστρέψω; Απλά λίγο.

347
00:23:40,640 --> 00:23:43,879
Ουά-ντου...! Σταματήστε να φτιάχνετε
θορύβους τριξίματος.

348
00:23:43,880 --> 00:23:47,999
Το θέμα είναι ότι η BMW έχει
κατανομή βάρους 50-50.

349
00:23:48,000 --> 00:23:50,840
50% πάνω από τον μπροστινό άξονα,
50% πάνω από την πλάτη,

350
00:23:50,841 --> 00:23:53,239
γι' αυτό η σχεδία ήταν επίπεδη.

351
00:23:53,240 --> 00:23:54,679
Με το αυτοκίνητο του Τζέιμς,

352
00:23:54,680 --> 00:23:58,039
Το 70% του βάρους έχει τελειώσει
τον μπροστινό άξονα.

353
00:23:58,040 --> 00:24:00,560
Γι' αυτό το όλο θέμα
ανατρέπεται προς τα κάτω.

354
00:24:00,561 --> 00:24:02,439
Είμαστε δεμένοι; Ναί.

355
00:24:02,440 --> 00:24:05,319
Jeremy, αρχίσαμε!

356
00:24:05,320 --> 00:24:08,119
Σωστά,
οπότε σε τραβώ πέρα από το ποτάμι.

357
00:24:08,120 --> 00:24:09,519
Ναι, απαλά.

358
00:24:09,520 --> 00:24:12,440
Πραγματικά πολύ, πολύ αργά!

359
00:24:13,680 --> 00:24:16,200
Αν πάει κάτω,
Μάλλον θα μπει στη μύτη, έτσι δεν είναι;

360
00:24:16,201 --> 00:24:20,519
Ναι, θα σταθώ πίσω.
Είστε έτοιμοι;

361
00:24:20,520 --> 00:24:22,719
Πάει ήδη, υπομονή.

362
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
Αυτός είναι ο Captain Hammond
χτυπάει μέχρι το μηχανοστάσιο.

363
00:24:25,121 --> 00:24:28,600
Έχεις τα παντελόνια.
Αυτό είναι αρκετά γρήγορο!

364
00:24:29,880 --> 00:24:32,639
Ναι, απαλά.

365
00:24:32,640 --> 00:24:35,719
Σοβαρά, Τζέρεμι.
Πηγαίνουμε κάτω.

366
00:24:35,720 --> 00:24:37,679
Αυτό είναι πολύ γρήγορο, πολύ γρήγορο!

367
00:24:37,680 --> 00:24:39,759
Ναί!

368
00:24:39,760 --> 00:24:40,880
Ναί!

369
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Απαλά, απαλά - σοβαρά!

370
00:24:43,841 --> 00:24:45,159
Μπαίνουμε μέσα.

371
00:24:46,640 --> 00:24:51,479
Τζέρεμι, σταμάτα τελείως
αλλιώς θα έχεις στα χέρια σου θανάτους.

372
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
Με έχουν φωνάξει τόσο πολύ.

373
00:24:54,960 --> 00:24:56,720
Χρειάζομαι ένα γευστικό ποτό.

374
00:25:02,280 --> 00:25:08,959
«Τελικά, το τρίτο και τελευταίο μας αυτοκίνητο
ήταν έτοιμος να βγει στη στεριά ».

375
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
Προς τα εμπρός. Gawd μου!

376
00:25:13,160 --> 00:25:16,039
Λοιπόν, πίστωση εκεί που οφείλεται.

377
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
Ερχομαι!

378
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι αρκετά
ένα φινίρισμα, με μια άνθηση!

379
00:25:25,160 --> 00:25:29,559
«Ήταν ένα οδυνηρό εγχείρημα,
αλλά το γεγονός ήταν ότι,

380
00:25:29,560 --> 00:25:31,079
«Κόντρα στις πιθανότητες,

381
00:25:31,080 --> 00:25:35,399
«Και τα τρία μας αυτοκίνητα ήταν
στην άλλη πλευρά του ποταμού».

382
00:25:35,400 --> 00:25:38,198
Είναι η πρώτη φορά,
Νομίζω, σε δέκα χρόνια,

383
00:25:38,199 --> 00:25:39,558
έχουμε κάνει ποτέ οτιδήποτε

384
00:25:39,559 --> 00:25:41,158
φιλόδοξος και επιτυχημένος.

385
00:25:41,159 --> 00:25:43,680
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Και δεν αισθάνεται καλά;

386
00:25:43,681 --> 00:25:45,639
Αισθάνεται περίεργα, ειλικρινά.

387
00:25:45,640 --> 00:25:48,400
Κανονικά υπάρχει ένας από εμάς
στο νερό, στα σαγόνια ενός λιονταριού,

388
00:25:48,401 --> 00:25:50,119
λέει, "Είναι νεκρός!"

389
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Ήταν πραγματικά περίεργο.

390
00:25:51,521 --> 00:25:53,159
Θεέ μου!

391
00:25:57,840 --> 00:26:00,559
Έχει φύγει! Έχει φύγει τελείως!

392
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
Είναι τελείως βυθισμένο!

393
00:26:01,921 --> 00:26:03,799
Μπράβο

394
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Μπορείτε να δείτε πόσο δύσκολο
ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ είναι.

395
00:26:05,801 --> 00:26:07,999
Τόσο βαθιά ήταν!

396
00:26:08,000 --> 00:26:10,078
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε εμάς.

397
00:26:10,079 --> 00:26:12,600
-Θα μπορούσε να γίνει...
-Μα δεν έγινε!

398
00:26:12,601 --> 00:26:14,119
Εμπρός.

399
00:26:14,120 --> 00:26:17,319
«Αφήνοντας τους παραγωγούς να
ξεκαθάρισε το χάλι τους,

400
00:26:17,320 --> 00:26:18,720
«ξεκινήσαμε.

401
00:26:22,480 --> 00:26:25,478
«Και σύντομα το ανακάλυψα
Οι δρόμοι της Τανζανίας δεν ήταν

402
00:26:25,479 --> 00:26:26,800
«χτισμένο από τους Κινέζους».

403
00:26:28,280 --> 00:26:32,599
Λακούβα, λακκούβα, λακκούβα,
λακκούβα. ΜΕΓΑΛΟ.

404
00:26:32,600 --> 00:26:35,799
Είναι σαν να οδηγείς
ένα ναρκοπέδιο.

405
00:26:35,800 --> 00:26:39,679
Αν πάρεις το μάτι σου
εκτός δρόμου για ένα δευτερόλεπτο,

406
00:26:39,680 --> 00:26:42,560
είσαι σε ένα
και είναι ογκώδεις.

407
00:26:45,120 --> 00:26:47,398
Δεν ξέρω πώς Τζέιμς
θα το αντιμετωπίσει αυτό,

408
00:26:47,399 --> 00:26:50,280
γιατί μόνο εσύ μπορείς
συγκεντρωθείτε σε ένα πράγμα τη φορά

409
00:26:50,281 --> 00:26:55,359
και όταν οδηγεί αυτό είναι
συνήθως ένας σκοτεινός ποιητής.

410
00:26:55,360 --> 00:26:58,560
«Ναι, ο Φίλιπ Λάρκιν έκανε μερικά
πολύ καλό... όχι."

411
00:26:58,561 --> 00:27:00,439
«Έχω χτυπήσει μια λακκούβα».

412
00:27:00,440 --> 00:27:02,519
"Σύντομα ο Τζέιμς χτύπησε μια λακκούβα..."

413
00:27:04,120 --> 00:27:06,039
Όχι!

414
00:27:06,040 --> 00:27:10,119
«.. Τόσο σκληρά,
του έβγαλε δύο λάστιχα».

415
00:27:10,120 --> 00:27:13,239
Ερμ... θυμάσαι...

416
00:27:13,240 --> 00:27:15,079
φαίνεται σαν μήνες πριν,

417
00:27:15,080 --> 00:27:18,358
αλλά στην αρχή αυτού του ταξιδιού,
κοιτάξαμε αυτά τα ελαστικά και είπαμε,

418
00:27:18,359 --> 00:27:20,918
«Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνουν αυτά τα ελαστικά
επιβιώσει στην Αφρική;»

419
00:27:20,919 --> 00:27:23,160
Τα σημάδια δεν είναι καλά, έτσι;

420
00:27:23,161 --> 00:27:25,639
Στο ότι δεν είναι. Είναι αντίο.

421
00:27:25,640 --> 00:27:28,358
Απλώς περιμένετε εδώ για το αντίγραφο ασφαλείας
αυτοκίνητο. Ξέρεις τον κωδικό.

422
00:27:28,359 --> 00:27:29,758
Όχι, το εφεδρικό αυτοκίνητο

423
00:27:29,759 --> 00:27:32,078
στο κάτω μέρος του α
ποτάμι μολυσμένο από κροκόδειλους.

424
00:27:32,079 --> 00:27:34,198
Δεν χρειάζομαι το εφεδρικό αυτοκίνητο,
Έχω εφεδρικούς τροχούς.

425
00:27:34,199 --> 00:27:36,920
Δεν είστε πολύ χρήσιμοι ή χρήσιμοι
σε μένα. Θα τα πούμε αργότερα.

426
00:27:36,921 --> 00:27:39,000
Τα λέμε, Τζέιμς. Αντίο. Αντίο!

427
00:27:40,280 --> 00:27:42,800
«Μια φορά οι ενοχλητικοί αδελφοί
είχε φύγει,

428
00:27:42,801 --> 00:27:46,719
«Ανακάλυψα ότι ήταν μάλλον περισσότερο
παρά μόνο ζημιά στα ελαστικά».

429
00:27:46,720 --> 00:27:49,519
Χο-χο-χο!

430
00:27:49,520 --> 00:27:52,720
«Και οι δύο τροχοί είχαν σπάσει!

431
00:27:56,400 --> 00:27:58,998
«Έχοντας κάνει έφοδο στην υποστήριξη
φορτηγό για περισσότερα,

432
00:27:58,999 --> 00:28:01,000
«Ξεκίνησα και πρόλαβα
με τους άλλους

433
00:28:01,001 --> 00:28:03,320
«σε ένα σμήνος από μύγες λιμνών».

434
00:28:11,560 --> 00:28:15,399
«Αυτό μας είπε ότι παίρναμε
κοντά στη λίμνη Βικτώρια.

435
00:28:15,400 --> 00:28:18,879
«Σε 150 μίλια απέναντι,

436
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
ήταν πολύ φαρδύ για να το σκεφτούμε
για την κατασκευή ενός σπιτικού πορθμείου.

437
00:28:21,801 --> 00:28:25,960
«Έτσι αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα άτομο
άλλο είχε κάνει νωρίτερα ».

438
00:28:28,640 --> 00:28:31,120
Έχετε δει ποτέ περισσότερα
πετά από αυτό

439
00:28:31,121 --> 00:28:33,119
σε ένα μέρος ποτέ;

440
00:28:36,920 --> 00:28:39,078
Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο λίρες
αν πας

441
00:28:39,079 --> 00:28:41,000
και στάσου εκεί γυμνός για μια ώρα.

442
00:29:20,040 --> 00:29:22,760
«Το ταξίδι στη λίμνη Βικτώρια
πήρε περισσότερα από

443
00:29:22,761 --> 00:29:26,639
'16 ώρες, αλλά υπήρχε
καλά νέα από την άλλη πλευρά.

444
00:29:26,640 --> 00:29:29,278
«Το πλοίο θα μας έπεφτε
κοντά στον ποταμό Grumeti,

445
00:29:29,279 --> 00:29:31,600
«το ποτάμι που πιστέψαμε
θα μας έπαιρνε

446
00:29:31,601 --> 00:29:34,440
«στην πηγή του Νείλου».

447
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
Θα πάμε να βρούμε
τις εκβολές του ποταμού,

448
00:29:41,521 --> 00:29:44,399
παρακολουθήστε το πίσω στην πηγή του,

449
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
και το κάναμε.

450
00:29:50,520 --> 00:29:51,880
30 δευτερόλεπτα...

451
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
«Πρόθυμος να αποδείξει
το πλεονέκτημα της τετρακίνησης

452
00:30:01,441 --> 00:30:03,679
«στο σαστισμένο πλήθος,

453
00:30:03,680 --> 00:30:06,399
«Ο Χάμοντ επέμεινε να πάει πρώτος».

454
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
Σωστά, εδώ πάμε.

455
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Είμαι στην ξηρά!

456
00:30:41,160 --> 00:30:43,838
«Επιτρέπεις
κάτω, το BBC,

457
00:30:43,839 --> 00:30:47,000
και όλη η χώρα μαζί σου
ανικανότητα, Χάμοντ.

458
00:30:49,120 --> 00:30:51,040
Ερχομαι!

459
00:30:52,360 --> 00:30:55,199
Συγγνώμη για αυτό, Σκίπερ!

460
00:30:55,200 --> 00:30:57,719
Αφήστε τον. Μπορούμε να τον αφήσουμε.

461
00:30:57,720 --> 00:30:59,999
'Και έτσι...

462
00:31:00,000 --> 00:31:01,360
«το κάναμε».

463
00:31:02,640 --> 00:31:04,480
Αντίο, Χάμοντ! Αντίο!

464
00:31:07,080 --> 00:31:08,759
Γειά σου.

465
00:31:08,760 --> 00:31:09,960
Γειά σου.

466
00:31:13,160 --> 00:31:16,998
«Καθώς αποβιβαστήκαμε λίγα μίλια μακριά
σε μια σωστή προβλήτα προσγείωσης,

467
00:31:16,999 --> 00:31:19,680
«Ο Χάμοντ ήταν
διασώθηκε από τους ντόπιους ».

468
00:31:23,400 --> 00:31:25,320
Βγαίνουμε!

469
00:31:30,640 --> 00:31:32,759
Όλοι χρειάζονται χρήματα τώρα

470
00:31:32,760 --> 00:31:34,759
και δεν έχω λεφτά.

471
00:31:34,760 --> 00:31:36,360
Ερμ...

472
00:31:38,440 --> 00:31:40,360
Έχω μπισκότα.

473
00:31:41,760 --> 00:31:44,439
Περισσότερα μπισκότα, περισσότερα γλυκά.

474
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
Ένα δευτερόλεπτο.

475
00:31:47,800 --> 00:31:50,159
Εντάξει, αυτό γίνεται ανησυχητικό.

476
00:31:50,160 --> 00:31:52,519
Ερμ...

477
00:31:52,520 --> 00:31:55,360
Έχω πατατάκια.

478
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
«Με το μεσημεριανό μου να έχει τελειώσει,
Ξαναβρέθηκα στους συναδέλφους μου ».

479
00:32:04,680 --> 00:32:07,440
Με εκ των υστέρων, προσφορά
τα μπισκότα ήταν λάθος.

480
00:32:09,800 --> 00:32:12,519
Ναι,
όταν έχεις 40 στόματα να ταΐσεις,

481
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
εκτός κι αν είσαι ο Ιησούς,
ξεκινώντας με δύο μπισκότα

482
00:32:15,481 --> 00:32:16,880
δεν είναι λαμπρό.

483
00:32:18,720 --> 00:32:21,078
Λοιπόν, αυτή η άφιξη
ήταν πολύ χαρούμενος και ένδοξος

484
00:32:21,079 --> 00:32:23,238
και είμαστε εξαιρετικοί
πρεσβευτές για τη Βρετανία

485
00:32:23,239 --> 00:32:25,360
και η μακρά της παράδοση
της εξερεύνησης.

486
00:32:25,361 --> 00:32:27,399
Σε άλλες ειδήσεις,

487
00:32:27,400 --> 00:32:29,640
Έχω βάλει ανεμιστήρα.

488
00:32:34,360 --> 00:32:38,920
«Τότε σπάσαμε τον χάρτη και πήγαμε
για να βρούμε τις εκβολές του ποταμού μας.

489
00:32:41,120 --> 00:32:44,440
«Το όμορφο και μεγαλειώδες
Γκρουμέτι.'

490
00:32:53,000 --> 00:32:55,679
Στο μυαλό μου, ήταν πιο όμορφο. Ναί.

491
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Αυτό είναι ήσυχο, όμως.
Δεν είναι ήσυχο.

492
00:32:57,801 --> 00:33:01,999
Ομολογώ, δεν είναι γραφικό
και δεν είναι ειρηνικό,

493
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
αλλά αν βρούμε την πηγή αυτού...

494
00:33:04,441 --> 00:33:05,879
Το έχουμε κάνει.

495
00:33:05,880 --> 00:33:07,958
..Δεν μπορείς να διαφωνήσεις,
είμαστε στα βιβλία της ιστορίας.

496
00:33:07,959 --> 00:33:10,440
Διασχίζει τη λίμνη Βικτώρια,
στον Νείλο,

497
00:33:10,441 --> 00:33:11,959
κατά μήκος του Νείλου,

498
00:33:11,960 --> 00:33:14,078
μέσω του Med
και στον Ατλαντικό.

499
00:33:14,079 --> 00:33:16,040
Και όσο μπορώ να γυμναστώ,

500
00:33:16,041 --> 00:33:17,679
είναι εκεί.

501
00:33:17,680 --> 00:33:20,039
Είναι περίπου 70 μίλια.

502
00:33:20,040 --> 00:33:23,198
Έχουμε μόνο 70 μίλια να κάνουμε.
Τα καλά νέα είναι, κοίτα, μερικά από αυτά,

503
00:33:23,199 --> 00:33:25,440
μπορείτε να ακολουθήσετε το ποτάμι
σε εκείνον τον δρόμο.

504
00:33:25,441 --> 00:33:28,759
Αλλά αυτό το κομμάτι, το τελευταίο,

505
00:33:28,760 --> 00:33:31,479
είναι εκτός δρόμου. Ναι.

506
00:33:31,480 --> 00:33:34,879
Κοίτα, δεν υπάρχουν κομμάτια ή τίποτα.

507
00:33:34,880 --> 00:33:37,960
Λοιπόν... Λοιπόν, αυτό είναι.
Μπορεί μόνο να γίνει πιο όμορφο.

508
00:33:40,800 --> 00:33:44,800
«Και έγινε, γιατί σύντομα
ήμασταν στο Σερενγκέτι.

509
00:33:53,120 --> 00:33:56,400
«Μια απέραντη πεδιάδα που συνδυάζεται με ζώα,
όλα αυτά, ως συνήθως,

510
00:33:56,401 --> 00:34:00,160
«Ήταν πολύ πέρα για πέρα
των ομάδων κάμερας μας».

511
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Wildebeest! Wildebeest!

512
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
Μια ζέβρα.

513
00:34:17,920 --> 00:34:21,359
Έχω ήδη δει περισσότερα εδώ
στο Σερενγκέτι

514
00:34:21,360 --> 00:34:23,798
από ό,τι είδα μέσα
Ο σερ Ρίτσαρντ Χάμοντμπορο.

515
00:34:23,799 --> 00:34:25,518
Πρόγραμμα Planet Earth Live.

516
00:34:25,519 --> 00:34:28,798
«Γιατί δεν μας έδειξες
όλα αυτά τα ζώα, Χάμοντ,

517
00:34:28,799 --> 00:34:30,958
«Στον Πλανήτη Γη σας Live
πρόγραμμα;

518
00:34:30,959 --> 00:34:33,400
«Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς
θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε!».

519
00:34:33,401 --> 00:34:35,000
Σκάσε!

520
00:34:38,240 --> 00:34:41,880
«Σύντομα, σταματήσαμε για να ελέγξουμε το
πορεία του «όμορφου» ποταμού μας.

521
00:34:41,881 --> 00:34:46,520
«Και εδώ είδαμε τα περισσότερα
καταπληκτική άγρια ζωή ακόμα».

522
00:34:49,720 --> 00:34:53,160
Είναι τα πιο αστεία πλάσματα
στη γη, έτσι δεν είναι;

523
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
Γιατί είναι τόσο αστείοι;

524
00:35:00,440 --> 00:35:03,038
Αυτό έχει πάει
το κατάστημα Daktari στη Φλόριντα,

525
00:35:03,039 --> 00:35:04,278
δεν το έχει, για το ντύσιμό του;

526
00:35:04,279 --> 00:35:06,478
Κάθε κομμάτι κιτ,
έχει πολλά.

527
00:35:06,479 --> 00:35:08,998
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά Αμερικανοί τουρίστες -

528
00:35:08,999 --> 00:35:12,478
και ξέρω ότι μας παρακολουθούν στην Αμερική,
Δεν λέω ότι είστε όλοι έτσι,

529
00:35:12,479 --> 00:35:14,680
αλλά όταν ταξιδεύεις,
είσαι υστερικός.

530
00:35:16,680 --> 00:35:20,520
«Δυστυχώς, οι Αμερικανοί έφυγαν,
δεν μας αφήνει τίποτα να κοιτάξουμε

531
00:35:20,521 --> 00:35:22,639
«εκτός από κάποιους ιπποπόταμους.

532
00:35:22,640 --> 00:35:26,000
'Ετσι, επιστρέψαμε στο δρόμο
για τα τελευταία μίλια

533
00:35:26,001 --> 00:35:29,080
«του επικού μας ταξιδιού».

534
00:35:31,800 --> 00:35:35,279
Πάω να βάλω το χέρι μου
στην καρδιά μου και πες αυτό

535
00:35:35,280 --> 00:35:37,880
είναι η καλύτερη περιπέτεια Top Gear
είχαμε ποτέ.

536
00:35:37,881 --> 00:35:40,759
Είναι μια ευγενής αναζήτηση σε μια αληθινά

537
00:35:40,760 --> 00:35:45,199
εκπληκτικά όμορφη χώρα
γεμάτο με απόλυτα φιλόξενους ανθρώπους.

538
00:35:45,200 --> 00:35:49,040
«Και μετά, φυσικά,
εκεί ήταν τα αυτοκίνητά μας.

539
00:35:50,160 --> 00:35:52,880
«Μια τριάδα 1.500 λίτρων με υψηλά μίλια.

540
00:35:54,680 --> 00:35:56,558
«Όλα είχαν πουληθεί κατά πάσα πιθανότητα

541
00:35:56,559 --> 00:36:00,480
γιατί σκέφτηκαν οι ιδιοκτήτες τους
ήταν στα τελευταία τους πόδια,

542
00:36:00,481 --> 00:36:04,199
«αλλά θα ερχόντουσαν εδώ και
αναλαμβάνονται τα χειρότερα

543
00:36:04,200 --> 00:36:07,200
«ότι η Αφρική θα μπορούσε να τους ρίξει,
και είχαν επιζήσει.

544
00:36:09,200 --> 00:36:11,678
«Αλλά ποια ήταν τα περισσότερα
εντυπωσιακό;

545
00:36:11,679 --> 00:36:15,640
«Λοιπόν, στον επόμενο έλεγχο ποταμού,
κάναμε μια κουβέντα για αυτό ».

546
00:36:16,720 --> 00:36:18,920
Συνήθως επιλέγουμε ένα αυτοκίνητο
αυτό είναι το καλύτερο.

547
00:36:18,921 --> 00:36:21,039
μμ. Νομίζω ότι με αυτή την ευκαιρία,

548
00:36:21,040 --> 00:36:23,838
Δεν μπορώ να πείσω το δικό μου
δεν είναι το καλύτερο,

549
00:36:23,839 --> 00:36:25,758
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι στο ίδιο...

550
00:36:25,759 --> 00:36:28,878
Δεν θα το επέτρεπα σε κανέναν
πείσε με ότι το δικό μου δεν είναι το καλύτερο.

551
00:36:28,879 --> 00:36:29,958
Έτσι, με άλλα λόγια,

552
00:36:29,959 --> 00:36:32,478
ας, με την ευκαιρία αυτή,
απλά συμφωνήστε να διαφωνήσετε

553
00:36:32,479 --> 00:36:34,358
και πες ότι είναι όλοι οι καλύτεροι. Ναί.

554
00:36:34,359 --> 00:36:36,800
Σαν ένα από αυτά τα δημοτικά
αθλητικές μέρες.

555
00:36:36,801 --> 00:36:38,919
Ναί. Όλοι παίρνουν ένα έπαθλο.

556
00:36:38,920 --> 00:36:41,958
Έχετε κερδίσει όλοι.
Δεν υπάρχουν χαμένοι στον Άγιο Βαρνάβα.

557
00:36:41,959 --> 00:36:44,438
Πάμε με αυτό,
είναι όλοι οι καλύτεροι.

558
00:36:44,439 --> 00:36:46,638
Αυτό είναι δίκαιο.
Όλα τα έχουν πάει καλά μαζί.

559
00:36:46,639 --> 00:36:50,240
Ας βρούμε τώρα την πηγή του
αυτό το αηδιαστικό, βρώμικο ποτάμι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

560
00:36:52,240 --> 00:36:53,879
Σκουπίδια!

561
00:36:53,880 --> 00:36:57,398
Αν αυτή ήταν μια μέρα σχολικού αθλητισμού,
ιδού πώς λειτούργησε.

562
00:36:57,399 --> 00:37:00,598
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι
γιατί η BMW, το χοντρό παιδί,

563
00:37:00,599 --> 00:37:03,518
και το Volvo, το geeky,
ψεύτικο, σπασμωδικό παιδί,

564
00:37:03,519 --> 00:37:05,640
έχουν τελειώσει το cross-country
πορεία.

565
00:37:05,641 --> 00:37:08,959
«Μπράβο,
Είμαστε τόσο έκπληκτοι που το έκανες!»

566
00:37:08,960 --> 00:37:11,558
Αλλά ας μην ξεχνάμε
το γεγονός ότι η γνήσια

567
00:37:11,559 --> 00:37:14,400
σπορ παιδί, το Subaru,
ποιος είναι πραγματικά καλός σε αυτά τα πράγματα,

568
00:37:14,401 --> 00:37:17,439
επίσης τελείωσε και τελείωσε καλά.

569
00:37:17,440 --> 00:37:20,040
Γιατί είναι το καλύτερο. Γεγονός.

570
00:37:24,880 --> 00:37:27,038
Δέκα λεπτά μετά από αυτό
η παράσταση τελείωσε,

571
00:37:27,039 --> 00:37:29,478
δεν θα μπορείς να περιγράψεις
τι οδηγούσε ο Τζέρεμι,

572
00:37:29,479 --> 00:37:31,840
αλλά θα μπορείς να περιγράψεις
αυτό...

573
00:37:31,841 --> 00:37:34,639
γιατί έχει προσωπικότητα,
χαρακτήρας,

574
00:37:34,640 --> 00:37:37,239
κάτι για αυτό.

575
00:37:37,240 --> 00:37:39,760
Θα μου λείψει.

576
00:37:41,800 --> 00:37:44,758
Τώρα είμαστε μόνοι, θεατές,
Μπορώ να σας πω ότι το Volvo

577
00:37:44,759 --> 00:37:47,680
είναι το καλύτερο αυτοκίνητο εδώ.
Γιατί, ας μην ξεχνάμε,

578
00:37:47,681 --> 00:37:49,799
αυτό είναι ένα οικογενειακό κτήμα.

579
00:37:49,800 --> 00:37:55,439
Είναι ένα οικογενειακό κτήμα που προσποιείται
να είναι ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο BTCC.

580
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Οπότε είναι και αυτό σε κίνδυνο.

581
00:37:57,079 --> 00:37:59,720
Δεν πρέπει να είναι εδώ,
δεν έπρεπε να έχει φτάσει τόσο μακριά,

582
00:37:59,721 --> 00:38:01,559
αλλά είναι και έχει,

583
00:38:01,560 --> 00:38:03,679
και γι' αυτό το λατρεύω!

584
00:38:03,680 --> 00:38:05,840
Έχει τη μεγαλύτερη καρδιά.

585
00:38:07,960 --> 00:38:09,839
Πώς μπορεί να πει η Μέι

586
00:38:09,840 --> 00:38:11,838
ότι το Volvo του είναι καλύτερο από αυτό;

587
00:38:11,839 --> 00:38:14,640
Ήταν σαν φώκια
σε όλο το ταξίδι,

588
00:38:14,641 --> 00:38:17,999
σέρνοντας ατελείωτα το στομάχι του
κατά μήκος του δαπέδου.

589
00:38:18,000 --> 00:38:20,399
Και του έσπασε την πλάτη.

590
00:38:20,400 --> 00:38:23,000
Θα ήταν καλύτερα
κάνοντας αυτό το ταξίδι

591
00:38:23,001 --> 00:38:24,319
σε μια διαστημική χοάνη.

592
00:38:24,320 --> 00:38:26,719
Μετά έχουμε το "Tubaru" του Hammond,

593
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
που είναι εξίσου άσκοπα πολύπλοκο

594
00:38:28,801 --> 00:38:32,079
όπως εκείνα τα ηλίθια παντελόνια
επιμένει να φοράει

595
00:38:32,080 --> 00:38:34,878
με όλες τις ιδιαίτερες τσέπες τους
και κλιπ για σπρέι mossie

596
00:38:34,879 --> 00:38:37,600
και ένα κυνηγετικό μαχαίρι
με ειδική πυξίδα.

597
00:38:37,601 --> 00:38:38,959
Τι νόημα έχει;

598
00:38:38,960 --> 00:38:43,799
Έχω κάνει όλο το ταξίδι
με ένα τζιν και ένα μπλουζάκι.

599
00:38:43,800 --> 00:38:46,559
Και αυτό είναι η Σειρά 5,

600
00:38:46,560 --> 00:38:48,919
είναι η οικειότητα του σπιτιού...

601
00:38:48,920 --> 00:38:50,280
εδώ.

602
00:38:53,600 --> 00:38:57,318
Είσαι αυτοκίνητο, είσαι καθιστικό,
είσαι ένα υπνοδωμάτιο, είσαι ένα ψυγείο,

603
00:38:57,319 --> 00:39:00,840
είσαι ένας σταθμός παραγωγής ενέργειας που φορτίζει
σηκώνω το τηλέφωνό μου κάθε βράδυ,

604
00:39:00,841 --> 00:39:04,399
αλλά πάνω από όλα αυτό που είσαι,
τι έγινες -

605
00:39:04,400 --> 00:39:07,159
είναι σύντροφος.

606
00:39:07,160 --> 00:39:10,199
Και αυτό είναι που κάνει
ένα ειδικό αυτοκίνητο.

607
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
Αυτό είναι που κάνει ένα αυτοκίνητο υπέροχο.

608
00:39:11,801 --> 00:39:14,560
Αρχίζεις να το σκέφτεσαι
ως άτομο.

609
00:39:16,320 --> 00:39:17,680
Αρχίζεις να το αγαπάς.

610
00:39:19,160 --> 00:39:23,358
«Αυτό που άξιζαν τα αυτοκίνητά μας τώρα ήταν
μια χαλαρωτική κρουαζιέρα μέχρι τον τερματισμό.

611
00:39:23,359 --> 00:39:25,280
«Αλλά αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί».

612
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
Ααααχ! Ααααχ! Όχι!

613
00:39:31,280 --> 00:39:32,880
Ουάου! τζιαι!

614
00:39:34,680 --> 00:39:38,319
«Ο δρόμος ήταν ένας ραγισμένος εφιάλτης,

615
00:39:38,320 --> 00:39:41,080
«και ήταν πιπερωμένο
με κοφτερές πέτρες.

616
00:39:42,520 --> 00:39:44,240
«Ήταν ένας δολοφόνος αυτοκινήτου».

617
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Αυτό είναι απόλυτο
διάτρηση σοκάκι, αυτό.

618
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Αιματηρή Νόρα!

619
00:39:57,240 --> 00:39:58,959
Τι ήταν αυτό το BLEEP;

620
00:39:58,960 --> 00:40:02,918
Τώρα, ο Jez έχει σταματήσει στο πλευρό του
ο δρόμος, υπομονή, κάτι τρέχει.

621
00:40:02,919 --> 00:40:06,360
Η Jezza έχει χτυπηθεί, νομίζω,
πιθανώς από μια πέτρα στο παράθυρό του.

622
00:40:06,361 --> 00:40:08,759
Πέτρα μέσα από το παράθυρό σου;

623
00:40:08,760 --> 00:40:11,440
Κάτι μόλις ανατινάχθηκε
εκεί μέσα.

624
00:40:13,040 --> 00:40:14,760
Τι ήταν το BLEEP;

625
00:40:16,880 --> 00:40:19,840
Αυτό... Είναι αερόσακος;
Ο αερόσακος έχει σβήσει.

626
00:40:19,841 --> 00:40:24,519
Κοιτάξτε, ο καπνός ακόμα χύνει
έξω από αυτό. Αυτός είναι ο αερόσακος;

627
00:40:24,520 --> 00:40:27,720
Ναι, μόλις έσβησε ο αερόσακος.
Ακούστηκε μια τεράστια λάμψη...

628
00:40:27,721 --> 00:40:30,039
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο! Το αυτί μου.

629
00:40:30,040 --> 00:40:32,078
Αυτόν τον δρόμο έλεγα
είναι τόσο τραχύ που πάει

630
00:40:32,079 --> 00:40:34,998
για να σβήσετε τους αερόσακους,
Το είπα λίγα μόλις μίλια πίσω.

631
00:40:34,999 --> 00:40:37,840
Λοιπόν, δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
Όχι, ούτε εγώ.

632
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Phwoar!

633
00:40:44,520 --> 00:40:46,400
Τώρα ανησυχώ για αυτό.

634
00:40:48,000 --> 00:40:51,880
«Μέχρι τώρα είχαμε αρκετά
και ήθελα να σταματήσω για το βράδυ,

635
00:40:51,881 --> 00:40:55,439
«Αλλά ήταν σούρουπο στο Σερενγκέτι.

636
00:40:55,440 --> 00:40:58,399
«Ώρα σίτισης για την άγρια ​​ζωή.

637
00:40:58,400 --> 00:41:01,760
«Έπρεπε λοιπόν να φτάσουμε σε ένα ασφαλές στρατόπεδο
ήταν 30 μίλια μακριά -

638
00:41:01,761 --> 00:41:05,520
'30 μίλια αυτό
μετατράπηκε σε σφαγή ».

639
00:41:09,880 --> 00:41:11,640
Αγαπητός. Πυροβολήθηκε σε κομμάτια.

640
00:41:15,320 --> 00:41:18,520
Έχετε άλλα μέτωπα;
Ναι, έχω ακόμα ένα.

641
00:41:22,440 --> 00:41:24,759
Αυτό ήταν νέο πριν από τρία λεπτά.

642
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
Τρία λεπτά αργότερα το έχω
πήρε ένα διαμέρισμα στο μπροστινό μέρος.

643
00:41:33,040 --> 00:41:34,959
Χάσαμε άλλο ένα.

644
00:41:34,960 --> 00:41:38,959
Αυτός ο δρόμος είναι πέρα από κάθε πεποίθηση
για τη δολοφονία αυτοκινήτων.

645
00:41:38,960 --> 00:41:43,159
«Ήταν αναπόφευκτο, πραγματικά,
ότι τελικά ένας από εμάς

646
00:41:43,160 --> 00:41:46,320
«θα πάθαινα κάποια ζημιά
αυτό ήταν λίγο πιο σοβαρό

647
00:41:46,321 --> 00:41:47,560
«από μια παρακέντηση».

648
00:41:48,720 --> 00:41:51,679
Θεέ μου. Είσαι σε μεγάλο μπελά.

649
00:41:51,680 --> 00:41:54,800
Αυτός είναι στρέιτ, και
αν έρθετε στην άλλη πλευρά,

650
00:41:54,801 --> 00:41:56,519
αυτό είναι τελείως αριστερά.

651
00:41:56,520 --> 00:42:00,399
Έχετε σπάσει μια ράβδο πίστας
τιμόνι... Θεέ μου.

652
00:42:00,400 --> 00:42:02,638
Μπορείτε να δείτε το ψαλιδάκι... εκεί.

653
00:42:02,639 --> 00:42:07,078
Αν κοιτάξεις εκεί μέσα θα δεις
το τέλος του, εκεί που... έφυγε.

654
00:42:07,079 --> 00:42:09,878
Είναι κουρεμένο; Ναί. Είναι
εντελώς κομμένα.

655
00:42:09,879 --> 00:42:11,560
Αυτό μπορεί να σκότωσε το αυτοκίνητό μου.

656
00:42:13,320 --> 00:42:17,560
Τι συμβαίνει; Έχει παρακέντηση.
Έχει και ψαλιδάκι.

657
00:42:17,561 --> 00:42:19,360
Πλάκα κάνεις. Δεν είμαι.

658
00:42:20,440 --> 00:42:22,800
Αυτό έχει τελειώσει ένα παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

659
00:42:35,320 --> 00:42:37,318
«Το επόμενο πρωί, στον ασφαλή καταυλισμό μας,

660
00:42:37,319 --> 00:42:39,960
«Υπολογίσαμε τα διόδια
από τον Δρόμο του Θανάτου».

661
00:42:42,600 --> 00:42:45,760
Έκανα τρεις παρακέντηση,
ένα από τα οποία έχω ακόμα.

662
00:42:45,761 --> 00:42:47,759
Έσπασαν δύο αερόσακοι,

663
00:42:47,760 --> 00:42:51,519
και τα δύο με κώφωσαν
και μου έκανε εμφράγματα.

664
00:42:51,520 --> 00:42:54,760
Τι άλλο - και τα τέσσερα σοκ
οι απορροφητες ειναι τελείως κατεστραμμένοι.

665
00:42:54,761 --> 00:42:56,799
Το δικό σου είναι καλύτερο;

666
00:42:56,800 --> 00:43:00,238
Λοιπόν, έκανα δύο παρακέντηση,
η γραμμή καυσίμου έσπασε,

667
00:43:00,239 --> 00:43:02,038
ο μπροστινός προφυλακτήρας κατέρρευσε,

668
00:43:02,039 --> 00:43:04,398
Δεν ασχολούμαι καν
να κοιτάξω τα σοκ μου,

669
00:43:04,399 --> 00:43:07,678
γιατί ξέρω ότι ήταν
απολύτως βολή, απορροφητές βολής,

670
00:43:07,679 --> 00:43:11,118
αλλά από τη θετική πλευρά, όλα
τα κομμάτια που συνδέουν τους τροχούς

671
00:43:11,119 --> 00:43:12,520
στο αυτοκίνητο είναι άθικτα.

672
00:43:13,560 --> 00:43:15,799
Εδώ που τα λέμε...

673
00:43:15,800 --> 00:43:17,639
αλήθεια, πού είναι;

674
00:43:26,040 --> 00:43:29,760
Αυτά είναι τα απομεινάρια του σημείου
στο οποίο πήγε ο βραχίονας ελέγχου της πίστας,

675
00:43:29,761 --> 00:43:33,759
και μπορείτε να δείτε ότι ήταν απλά
σάπιο από μέσα προς τα έξω.

676
00:43:33,760 --> 00:43:37,158
Θα πήγαινε κάποια στιγμή,
και όταν κατέρρευσε,

677
00:43:37,159 --> 00:43:40,320
πήρε την αντιστρεπτική μπάρα
έξω στο δρόμο που πέρασε.

678
00:43:40,321 --> 00:43:44,639
Έτσι, η μόνη επιλογή είναι,
και είναι πολύ μεγάλο πλάνο -

679
00:43:44,640 --> 00:43:46,239
όλα αυτά είναι άχρηστα -

680
00:43:46,240 --> 00:43:49,358
είναι να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο του
βραχίονας ελέγχου τροχιάς που είναι κάτω

681
00:43:49,359 --> 00:43:50,760
εκεί προσαρτημένο στο κέντρο,

682
00:43:50,761 --> 00:43:55,480
και χρησιμοποιήστε αυτό για την κατασκευή και τη συγκόλληση
σε μπιτ αντικατάστασης για αυτό.

683
00:44:00,200 --> 00:44:03,120
'Σε στιγμές όπως αυτή,
η διαδικασία είναι ξεκάθαρη.

684
00:44:03,121 --> 00:44:05,639
«Αφήνουμε έναν άνθρωπο πίσω.

685
00:44:05,640 --> 00:44:09,359
«Αλλά, επειδή θα ερχόμασταν
μέχρι τώρα μαζί, και επειδή

686
00:44:09,360 --> 00:44:15,079
«Δεν είχαμε πάρει πρωινό ακόμα, Τζέιμς
και αποφάσισα να κάμψω τους κανόνες ».

687
00:44:15,080 --> 00:44:16,920
Θα του δώσουμε χρόνο μέχρι τις 11.

688
00:44:18,320 --> 00:44:19,559
Αρκετά δίκαιο.

689
00:44:19,560 --> 00:44:21,918
Είναι μια ώρα και δέκα λεπτά.
Αρκετά δίκαιο.

690
00:44:21,919 --> 00:44:24,278
Τι ώρα φτάσαμε χθες το βράδυ,
περίπου δύο;

691
00:44:24,279 --> 00:44:26,478
Κάτι τέτοιο,
συνεχίστηκε για πάντα.

692
00:44:26,479 --> 00:44:28,760
Κοίτα τι κοιμήθηκα μόλις,
δες το!

693
00:44:30,600 --> 00:44:32,760
Δηλαδή κοιτάξτε το... Ευχαριστώ

694
00:44:43,280 --> 00:44:45,959
«Στις 11 ακριβώς τρία λεπτά,

695
00:44:45,960 --> 00:44:49,398
«Ο Τζέιμς κι εγώ ήμασταν παρκαρισμένοι στον κεντρικό
δρόμο δίπλα στο στρατόπεδο, περιμένοντας να δούμε

696
00:44:49,399 --> 00:44:51,680
«αν θα τελειώναμε
αυτό το ταξίδι ως δύο,

697
00:44:51,681 --> 00:44:53,880
«ή ένα τριάρι».

698
00:44:54,960 --> 00:44:58,440
Ο Χάμοντ κάνει λίγο συνήθεια
από αυτό σε αυτές τις περιπέτειες, τώρα.

699
00:44:58,441 --> 00:45:01,359
Βολιβία, του έπεσε το πόδι. Όλιβερ.

700
00:45:01,360 --> 00:45:04,118
Όλιβερ; Δεν τα κατάφερε;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

701
00:45:04,119 --> 00:45:06,718
Έγινε, αλλά έπρεπε να περιμένουμε
αυτό... Ναι, για μέρες και μέρες.

702
00:45:06,719 --> 00:45:08,760
..ενώ το έβαλε ξανά μαζί.

703
00:45:12,880 --> 00:45:15,159
Εμμένω!

704
00:45:15,160 --> 00:45:17,839
Το ακούς αυτό; Μπορώ, απλά.

705
00:45:17,840 --> 00:45:20,999
Είναι αυτό το soundtrack του
ένας ηλίθιος που πλησιάζει,

706
00:45:21,000 --> 00:45:23,319
ή είναι το φορτηγό υποστήριξής μας;

707
00:45:23,320 --> 00:45:26,119
Με το ανόητο προσωπάκι του
στο τιμόνι.

708
00:45:26,120 --> 00:45:29,399
Τι έρχεται πάνω από το λόφο;

709
00:45:29,400 --> 00:45:33,680
Παρακαλώ αφήστε το να είναι φορτηγό,
παρακαλώ αφήστε το να είναι φορτηγό.

710
00:45:36,400 --> 00:45:39,960
Δεν μπορούμε να είμαστε... Όχι. Προσποιηθείτε ότι είστε
ευχαριστημένος, προσποιήσου ότι είσαι ευχαριστημένος!

711
00:45:39,961 --> 00:45:41,239
Ευχαριστημένο πρόσωπο!

712
00:45:41,240 --> 00:45:43,520
Μπράβο, είμαστε όλοι μαζί
ως ομάδα,

713
00:45:43,521 --> 00:45:45,639
Ωραία, ορίστε.

714
00:45:45,640 --> 00:45:51,039
Μπράβο φίλε. Ναι, μπράβο!
Χα-χα-χα! Είστε εντυπωσιασμένοι; Ναί.

715
00:45:51,040 --> 00:45:54,358
Μας κάνει εντύπωση αυτό
είσαι εντυπωσιασμένος. Αυτό είναι ωραίο.

716
00:45:54,359 --> 00:45:57,880
Αυτό φαίνεται τρομερό. Τέλος πάντων,
Χάμοντ, ενώ έφυγες,

717
00:45:57,881 --> 00:46:01,919
Ο Τζέιμς κι εγώ φτιάξαμε
λίγο απόφαση. Τι;

718
00:46:01,920 --> 00:46:05,118
Η πηγή του ποταμού μας
είναι κάπου εκεί πάνω, εντάξει;

719
00:46:05,119 --> 00:46:07,358
Τώρα, μόνο ένας από εμάς
μπορεί τεχνικά να φτάσει εκεί πρώτα -

720
00:46:07,359 --> 00:46:09,638
θα είναι αυτοί
ποιος θυμάται, οι άλλοι δύο

721
00:46:09,639 --> 00:46:12,520
θα ξεχαστεί, γιατί κανείς
θυμάται ποιος έρχεται δεύτερος.

722
00:46:12,521 --> 00:46:16,359
Λοιπόν, προτείνουμε έναν αγώνα. Ναί.

723
00:46:16,360 --> 00:46:17,839
Τρία, δύο, ένα - πήγαινε!

724
00:46:17,840 --> 00:46:20,238
Και όποιος βρει πρώτος την πηγή -

725
00:46:20,239 --> 00:46:23,318
στα βιβλία της ιστορίας,
θάφτηκε στο Αβαείο του Γουέστμινστερ.

726
00:46:23,319 --> 00:46:25,398
Ξεθάβουν το Livingstone,
πετάξτε τον,

727
00:46:25,399 --> 00:46:26,598
«Λάθος κατάλαβες…»

728
00:46:26,599 --> 00:46:28,400
Δεν χρειάζεται να σε θάψουν
αμέσως;

729
00:46:28,401 --> 00:46:30,439
Όχι, όχι, όταν πεθάνεις.

730
00:46:30,440 --> 00:46:33,518
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι; Οι παραγωγοί είναι
στην άλλη πλευρά αυτού του ποταμού.

731
00:46:33,519 --> 00:46:36,000
Μπορείτε να φωνάξετε "Πήγαινε!"
Θα το κάνω στο σύστημα tannoy μου.

732
00:46:36,001 --> 00:46:38,880
Είμαστε έτοιμοι κύριοι; είμαι έτοιμος.

733
00:46:42,360 --> 00:46:45,039
Αυτό είναι για όλα.

734
00:46:45,040 --> 00:46:49,440
Ο μεγαλύτερος αγώνας στην ιστορία
της ανθρωπότητας πρόκειται να αρχίσει.

735
00:46:50,640 --> 00:46:53,600
Τρία, δύο, ένα - ΠΑΤΕ!

736
00:46:56,000 --> 00:46:57,560
Δύναμη κ.λπ.

737
00:47:01,160 --> 00:47:04,160
Πού είναι ο Τζέρεμι; Τι έκανε;

738
00:47:06,200 --> 00:47:09,960
Δεν έχουν μάθει τίποτα από αυτό
χθες το βράδυ; Επειδή το έκανα!

739
00:47:09,961 --> 00:47:12,120
Η ταχύτητα προκαλεί τρυπήματα.

740
00:47:13,880 --> 00:47:16,478
17 μίλια την ώρα,
αυτό χρειάζεσαι.

741
00:47:16,479 --> 00:47:19,158
Δεν θέλω παρακέντηση,
Θέλω να το κερδίσω αυτό,

742
00:47:19,159 --> 00:47:21,318
γιατί αυτός είναι ένας αγώνας για τη δόξα.

743
00:47:21,319 --> 00:47:23,480
Ο νικητής θα πάει
στα ιστορικά βιβλία,

744
00:47:23,481 --> 00:47:26,159
οι χαμένοι θα είναι ήσυχοι
ξεχασμένη,

745
00:47:26,160 --> 00:47:29,360
και θα καταλήξουν να ανοίξουν
ένα κατάστημα υποδημάτων, πιθανώς, στο Durham.

746
00:47:32,120 --> 00:47:36,919
«Το ARU του Top Gear είχε βρει μια περιοχή
λοφώδους εδάφους 12 μίλια έως

747
00:47:36,920 --> 00:47:41,679
«την ανατολή, όπου πιστέψαμε
θα έβρισκε την πηγή του Νείλου.

748
00:47:41,680 --> 00:47:44,320
«Το να φτάσω εκεί πρώτα είχε σημασία».

749
00:47:46,200 --> 00:47:49,518
Ο Ρίτσαρντ Χάμοντ καυτός στην ουρά μου,
στην αναζήτηση της πηγής

750
00:47:49,519 --> 00:47:51,560
του Νείλου,
με την επισκευασμένη ανάρτησή του.

751
00:47:55,680 --> 00:47:58,399
Αυτό είναι τόσο γρήγορο όσο τολμώ.

752
00:47:58,400 --> 00:47:59,839
Ωωωω!

753
00:48:02,720 --> 00:48:06,038
Το αμάξι μόλις έχει υποστεί μάζα
εγχείρηση, μόλις έκλεισα

754
00:48:06,039 --> 00:48:08,840
το στήθος του ασθενούς, και
Τον αναγκάζω να παίξει ράγκμπι.

755
00:48:11,000 --> 00:48:13,318
Αν με νικήσει ο Ρίτσαρντ Χάμοντ
σε αυτόν τον αγώνα,

756
00:48:13,319 --> 00:48:15,320
θα ανακηρυχθεί ιππότης από τη βασίλισσα.

757
00:48:15,321 --> 00:48:17,719
Θα πει, «Σήκω, κύριε Ρίτσαρντ».

758
00:48:17,720 --> 00:48:19,680
Έχετε ήδη.

759
00:48:22,920 --> 00:48:24,600
Πού στο διάολο είναι ο Τζέρεμι;

760
00:48:29,240 --> 00:48:32,358
Αυτή η Τζέιμς Μέι-Χριστιανική οδήγηση
δεν λειτουργεί,

761
00:48:32,359 --> 00:48:34,920
δεν παθαίνουν τρυπήματα.
Θα επιστρέψω στην πληκτρολόγηση.

762
00:48:42,680 --> 00:48:45,200
Είμαι ένα μηχάνημα σκόνης ενός ανθρώπου.

763
00:48:49,960 --> 00:48:52,680
Ο Χάμοντ το κάνει,
κάνει κίνηση!

764
00:48:54,240 --> 00:48:55,720
Χα-χα-χα!

765
00:48:58,720 --> 00:49:02,199
«Για τα επόμενα μίλια,
Παλέψαμε για το προβάδισμα».

766
00:49:02,200 --> 00:49:04,239
Οκ, είναι λαιμό και λαιμό.

767
00:49:04,240 --> 00:49:07,040
Όχι!

768
00:49:09,440 --> 00:49:12,759
Πάω αριστερά,
Πάω να το κάνω. Ωωωω!

769
00:49:12,760 --> 00:49:14,599
Χα-χα-χα!

770
00:49:14,600 --> 00:49:16,320
Ωχ!

771
00:49:17,640 --> 00:49:19,000
Αυτό!

772
00:49:20,320 --> 00:49:22,800
Ορίστε, τα πιάνω.

773
00:49:25,200 --> 00:49:28,920
Μια προειδοποιητική λυχνία έχει ανάψει
να πω ότι το αυτοκίνητό μου χρειάζεται σέρβις.

774
00:49:30,720 --> 00:49:33,359
Ωχ! Ωχ! Αυτό είναι απλά...

775
00:49:33,360 --> 00:49:35,360
σκοτώνοντας το αυτοκίνητό μου.

776
00:49:38,440 --> 00:49:41,440
«Ήμασταν τώρα στην περιοχή
όπου πρέπει να είναι η πηγή,

777
00:49:41,441 --> 00:49:44,599
οπότε έπρεπε να φύγουμε
εκτός δρόμου για να το βρεις».

778
00:49:44,600 --> 00:49:47,639
Θα πρέπει να πάμε
κάπου ακριβώς.

779
00:49:47,640 --> 00:49:49,760
Υπομονή, υπομονή, τι είναι αυτό;

780
00:49:49,761 --> 00:49:51,800
Εκεί!

781
00:49:53,480 --> 00:49:55,400
Ερχομαι!

782
00:49:57,400 --> 00:49:59,480
Μπάγκερ Κλάρκσον!

783
00:50:01,520 --> 00:50:05,759
Ναι! Τι πιστεύεις
από αυτό; Χα-χα!

784
00:50:05,760 --> 00:50:07,880
Το Αβαείο του Γουέστμινστερ είναι δικό μου.

785
00:50:10,040 --> 00:50:13,760
«Καθώς άνοιξε η πεδιάδα,
συνειδητοποιήσαμε ότι σε κανονικούς αγώνες,

786
00:50:13,761 --> 00:50:17,120
«Οι άνθρωποι τείνουν να ξέρουν πού
η γραμμή τερματισμού είναι».

787
00:50:19,840 --> 00:50:21,519
Με ποιον τρόπο, με ποιον τρόπο;

788
00:50:21,520 --> 00:50:26,160
«Αλλά έπρεπε να βασιστούμε
εξυπνάδα και πονηριά».

789
00:50:27,680 --> 00:50:32,039
Σωστά, δέντρα, δέντρα όλα
μεγαλώνει κατά μήκος μιας μικρής κοιλάδας,

790
00:50:32,040 --> 00:50:34,759
που μπορεί να σημαίνει μόνο ποτάμι.

791
00:50:34,760 --> 00:50:37,278
Αυτή είναι μια κοιλάδα,
Δεν πάω εκεί κάτω,

792
00:50:37,279 --> 00:50:40,120
η πηγή του Νείλου δεν πάει
να είσαι σε μια κοιλάδα.

793
00:50:41,800 --> 00:50:45,200
Χα! Ανηφόρα, βλέπεις.
Η ανηφόρα είναι καλή.

794
00:50:48,200 --> 00:50:50,920
Έχω χάσει τελείως τον προσανατολισμό μου εδώ,
τελείως χαμένη.

795
00:50:54,600 --> 00:50:57,160
Υπομονή ένα λεπτό!

796
00:50:58,160 --> 00:51:00,159
Αυτό φαίνεται...

797
00:51:00,160 --> 00:51:02,680
Αυτό μοιάζει με ρεύμα.

798
00:51:03,680 --> 00:51:06,119
Κατηφορίζει έτσι.

799
00:51:06,120 --> 00:51:08,079
Το παρακολουθώ λοιπόν...

800
00:51:08,080 --> 00:51:10,640
και η πηγή βρίσκεται σε αυτούς τους βράχους.

801
00:51:13,760 --> 00:51:16,040
Πρέπει να είναι. Ναι!

802
00:51:21,040 --> 00:51:23,439
Βράχοι. Πολλά βράχια.

803
00:51:23,440 --> 00:51:25,320
Αυτό είναι το είδος του μαγικού μέρους

804
00:51:25,321 --> 00:51:28,520
Προσδοκώ να βρω
η πηγή του Νείλου.

805
00:51:32,240 --> 00:51:35,720
Υπάρχει λίγη κίνηση, οπότε
έτσι είναι. Σωστά, εδώ πάμε.

806
00:51:38,080 --> 00:51:39,638
Πρέπει να είναι έτσι,

807
00:51:39,639 --> 00:51:42,240
και ο Κλάρκσον έχει ξεκάθαρα
την ίδια ιδέα.

808
00:51:44,040 --> 00:51:46,519
«Και το ίδιο έκανε και ο Χάμοντ».

809
00:51:49,560 --> 00:51:52,320
Μπορείτε να φανταστείτε παιδιά
της μελλοντικής μάθησης στην ιστορία

810
00:51:52,321 --> 00:51:55,239
μαθήματα για τον Sir Richard Hammond;

811
00:51:55,240 --> 00:51:57,280
Κανείς δεν θέλει να το σκεφτεί αυτό.

812
00:51:59,000 --> 00:52:01,080
«Επειδή μόνο ένας από εμάς
μπορούσε να πετύχει

813
00:52:01,081 --> 00:52:05,479
«η αθανασία στα βιβλία της ιστορίας,
Τα πράγματα σύντομα έγιναν κάπως άσχημα ».

814
00:52:05,480 --> 00:52:07,239
Ο Χάμοντ του επιτίθεται!

815
00:52:08,560 --> 00:52:10,599
Κατεβαίνω!

816
00:52:10,600 --> 00:52:12,880
Χα-χα-χα! τελείωσα.

817
00:52:15,720 --> 00:52:19,280
Ο Hammond είναι σωστά στο δρόμο μου τώρα,
πραγματικά με ενοχλεί.

818
00:52:19,281 --> 00:52:24,039
Ξέρω πώς μπορώ να αποκτήσω τον Χάμοντ
εκτός δρόμου...

819
00:52:27,960 --> 00:52:30,600
Θεέ μου! Οχι πως!

820
00:52:34,360 --> 00:52:35,720
Τον κάνω Genesis!

821
00:52:37,400 --> 00:52:38,759
Ααααχ!

822
00:52:38,760 --> 00:52:42,079
«Δυστυχώς, όμως, το Genesis δεν λειτούργησε.

823
00:52:42,080 --> 00:52:43,599
«Έτσι τον χτύπησα».

824
00:52:45,240 --> 00:52:47,520
Τι;!

825
00:52:48,640 --> 00:52:50,680
Είμαι πάλι στο προβάδισμα!

826
00:52:55,080 --> 00:52:56,639
Ουάου! Ουάου!

827
00:52:56,640 --> 00:52:59,800
Αυτό το Volvo είναι μέχρι τώρα
έξω από τη ζώνη άνεσής του.

828
00:53:05,720 --> 00:53:08,000
Θα μείνω στην ιστορία!

829
00:53:11,960 --> 00:53:13,440
Όλα μου λένε ότι αυτό είναι...

830
00:53:13,441 --> 00:53:18,839
είναι το υψηλότερο έδαφος για μίλια
γύρω - πρέπει να είναι εκεί μέσα,

831
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
πρέπει να είναι εκεί μέσα.

832
00:53:24,680 --> 00:53:26,480
Αααααχ!

833
00:53:28,240 --> 00:53:32,199
Αλλά δεν μπορεί να υπάρξει περισσότερο από
μερικές εκατοντάδες μέτρα τώρα,

834
00:53:32,200 --> 00:53:34,320
έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε μερικά χτυπήματα.

835
00:53:36,480 --> 00:53:38,159
Ουάου!

836
00:53:38,160 --> 00:53:40,480
James, η αναστολή σου έχει καταρρεύσει.

837
00:53:40,481 --> 00:53:45,400
Ο πίσω τροχός σου ξεκολλάει,
Δεν αστειεύομαι. Χα-χα-χα!

838
00:53:47,120 --> 00:53:49,920
Το αυτοκίνητό μου έχει καταρρεύσει.
Πάω με τα πόδια.

839
00:53:51,400 --> 00:53:53,359
«Όπως τώρα ήμασταν εγώ και ο Ρίτσαρντ».

840
00:53:53,360 --> 00:53:56,758
Τέλος του δρόμου για σένα, παλιό φίλο.
Θα σου πω πώς είναι.

841
00:53:56,759 --> 00:53:57,920
φεύγω.

842
00:54:11,320 --> 00:54:13,599
Είναι γεωλογία, Τζέρεμι, γεωλογία.

843
00:54:13,600 --> 00:54:17,638
Τι έχουμε εδώ; Έχουμε
βράχος, το έδαφος βυθίζεται,

844
00:54:17,639 --> 00:54:20,840
δηλώνοντας την παρουσία
ενός ελατηρίου, στο μυαλό μου.

845
00:54:35,720 --> 00:54:37,120
Σαύρες.

846
00:54:43,960 --> 00:54:46,879
Δείτε το. Ένα ρεύμα το έκανε αυτό.

847
00:54:46,880 --> 00:54:49,120
Πού είναι όμως η πηγή;

848
00:55:01,720 --> 00:55:05,320
Αυτό ήταν υγρό. Περίμενε...

849
00:55:06,360 --> 00:55:10,359
Αυτό είναι μουσκεμένο. Αυτό είναι μουσκεμένο.

850
00:55:10,360 --> 00:55:16,120
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ροή. Είναι
ένα ρέμα που ανεβαίνω, είναι.

851
00:55:20,280 --> 00:55:22,120
Ο BLEEP Hammond δεν το έχει αυτό!

852
00:55:28,240 --> 00:55:31,360
Πάει κατηφόρα, αυτό όχι
σημαίνει ότι ξεκινά από την κορυφή.

853
00:55:33,280 --> 00:55:35,799
Περιμένετε!

854
00:55:35,800 --> 00:55:37,039
Περιμένετε!

855
00:55:37,040 --> 00:55:39,040
Είναι;

856
00:55:40,720 --> 00:55:41,880
Όχι.

857
00:55:41,881 --> 00:55:43,920
Εδώ;

858
00:55:45,600 --> 00:55:48,199
Αυτό... Ναι.

859
00:55:48,200 --> 00:55:50,479
Ναί!

860
00:55:50,480 --> 00:55:52,719
Συγγνώμη, φίλε! Αυτό ήταν κοντά.

861
00:55:52,720 --> 00:55:54,799
Χάμοντ!

862
00:55:54,800 --> 00:55:57,838
Μπράβο. Δηλαδή
η πηγή του ποταμού Νείλου.

863
00:55:57,839 --> 00:56:00,800
Πάω να βάλω το δάχτυλό μου
σε αυτό, με συγχωρείτε.

864
00:56:02,320 --> 00:56:03,758
Αυτή είναι η ρίζα του πολιτισμού,

865
00:56:03,759 --> 00:56:06,320
που έτρεφε την αρχαία
Αιγύπτιοι. Τι, το δάχτυλό σου;

866
00:56:06,321 --> 00:56:08,479
Όχι, όχι το δάχτυλό μου, το νερό.

867
00:56:08,480 --> 00:56:14,519
Αυτό θα θρέψει το Σουδάν,
Αίγυπτος, Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία.

868
00:56:14,520 --> 00:56:19,320
Μαρόκο, Αλγερία. Αυτό το νερό είναι
η ψυχή όλων αυτών.

869
00:56:20,840 --> 00:56:26,119
Αυτή είναι λοιπόν η αδιαμφισβήτητη πηγή
του ποταμού Νείλου,

870
00:56:26,120 --> 00:56:29,519
αυτός είναι ο άνθρωπος που το βρήκε,

871
00:56:29,520 --> 00:56:31,599
και κάπου εκεί κάτω

872
00:56:31,600 --> 00:56:34,799
είναι το κατεστραμμένο Volvo
που τον έφερε εδώ.

873
00:56:34,800 --> 00:56:39,919
Τώρα πρέπει να το διεκδικήσουμε αυτό
μικρή λιμνούλα για Top Gear,

874
00:56:39,920 --> 00:56:42,440
λοιπόν, άντεξε με, όσο εγώ...

875
00:56:44,120 --> 00:56:47,120
Είναι ελαφρώς η σημαία Top Gear
μεγαλύτερη από τη σημαία της Ένωσης;

876
00:56:47,121 --> 00:56:48,719
Ναι, έτσι είναι.

877
00:56:48,720 --> 00:56:51,758
Το έχουμε πάρει με τον σωστό τρόπο
αυτή τη φορά, για να μην καταλάβουμε...

878
00:56:51,759 --> 00:56:54,558
Λοιπόν, να τι προτείνω,
τσάπες - φυτεύουμε τις σημαίες,

879
00:56:54,559 --> 00:56:58,040
και μετά κάνουμε ό,τι είναι υπέροχο
Οι βικτωριανοί εξερευνητές έκαναν,

880
00:56:58,041 --> 00:57:01,280
ποζάρει για φωτογραφία
από την ανακάλυψή μας.

881
00:57:03,320 --> 00:57:05,280
Περίμενε το πουλάκι!

882
00:57:05,287 --> 00:57:06,927
Τρία, δύο, ένα!

883
00:57:07,781 --> 00:57:11,562
Διορθώσεις και συγχρονισμός από Wally73